Sahih Muslim, 하디스 5632
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 우리에게 전하였다. 또한 후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였고, 나즈르—즉 이븐 슈마일—가 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 이 전승 경로를 통해 이븐 주라이즈로부터 유사한 내용의 하디스를 전하였으나, 나즈르의 전승에는 “시장에서의 거래로 인한 박수”에 대한 언급이 포함되어 있지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에는 시장에서의 산만함에 관한 표현이 없는 이본이 언급되어 있습니다.
하디스를 예언자 ﷺ 또는 동료에게까지 이어 주는 전승자들의 계보.
같은 하디스가 다르게 전해진 표현.
하디스학자들은 각 전승본에 어떤 표현이 들어 있는지 확인하기 위해 여러 전승 계보와 문구를 비교합니다. 이 구절은 안나드르의 전승본에 산만함과 시장의 소란에 관한 언급이 들어 있지 않음을 분명히 보여 줍니다. 따라서 어떤 이본에 없는 표현을 모든 전승본에 포함된 것처럼 돌려서는 안 됩니다.
- 하디스를 인용할 때는 사용한 전승 이본의 정확한 표현을 확인하세요.
- 학습과 예배 중에는 불필요한 혼잡과 소음 같은 산만함을 의식적으로 멀리하세요.