Sahih Muslim, 하디스 568
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
무함마드 븐 하팀과 아부 마안 라카시가 내게 전하였다. 그들이 말하였다: 우마르 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 아비 카시르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하였다(또는 우리에게 전하였다). 살림(마흐리의 해방 노예)이 내게 전하여 말하였다: 나와 압드 알-라흐만 븐 아비 바크르는 사드 븐 아비 와까스의 장례 행렬에 나갔는데, 우리가 아이샤의 방 문 앞을 지나갈 때 그는 그녀로부터 예언자ﷺ께 전해진 이와 유사한 하디스를 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승 계보는 예언자 ﷺ에 관한 지식이 어떻게 전해졌는지를 보존합니다.
과거에 노예였으나 이후 자유를 얻은 사람.
고인을 매장지까지 배웅하는 사람들.
하디스가 전해져 온 전승자들의 연속된 계보.
하디스 학자들은 이 대목에서 정확한 전달의 사례를 봅니다. 전승자는 ‘나에게 전했다’인지 ‘우리에게 전했다’인지 하는 표현의 불확실성까지 보존합니다. 이 대목은 예언자 ﷺ로부터 아이샤가 전한 유사한 전승을 언급합니다. 실질적인 법적 규정을 알기 위해서는 그 관련 본문을 참조해야 합니다. 법학자들은 이 내용에서 정결이나 장례 의례에 관한 별도의 규정을 도출하지 않습니다.
- 종교 지식을 신중하게 전하고, 표현이 확실하지 않을 때는 솔직하게 밝히세요.
- 하디스에 관해 말할 때 짧은 인용만 보지 말고 전체 본문과 전승 계보를 확인하세요.
- 가능하다면 장례에 참석하여 유가족에게 존중을 표하세요.