Sahih Muslim, 하디스 5812
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 알하리스가 우리에게 알렸고, 이븐 주라이즈로부터 아부 주바이르가 내게 알리기를, 그가 자비르가 알라의 사자 ﷺ에 관해 다음과 같이 전하는 것을 들었노라: "만약 불길함이 어떤 것에 있다면, 그것은 주거지, 하인, 그리고 말에 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불운은 독립적인 힘이 아니며, 집이나 하인, 말과 결부되어 있지도 않습니다.
미신을 긍정하는 것이 아니라, 사람들이 불운의 원인으로 여기는 것들을 언급하는 수사적 표현입니다.
사람들이 일상에서 불운을 돌리곤 하는 대상의 예입니다.
고전 학자들은 이 표현을 미신에 대한 부정과 조화롭게 해석합니다. 이 말은 주거지나 하인, 말에 독립적인 힘이 있다고 인정하는 것이 아닙니다. 그 안에서 사람이 겪을 수 있는 구체적인 불이익이나 어려움을 가리키며, 모든 것은 알라의 뜻 아래 있습니다. 네 수니파 법학파는 불운의 징조가 있다는 이유로 주거지나 하인, 동물을 피하는 것을 종교적 금지로 인정하지 않습니다. 실제 피해나 부적합성을 근거로 현실적인 선택을 하는 것은 미신과 다릅니다.
- 집이나 직원, 동물이 독자적으로 불운을 일으킨다고 여기며 불행의 원인으로 돌리지 마세요.
- 실제 문제는 냉정하게 판단하고, 현실적인 피해나 부적합성이 있다면 조치를 취하세요.
- 불길한 징조나 미신을 따르지 말고 알라께 도움을 구하며 그분을 신뢰하세요.