Sahih Muslim, 하디스 5819
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
하산 이븐 알리 알훌와니와 압드 이븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 하산은 야쿠브가 우리에게 전했다고 말했고, 압드는 야쿠브 이븐 이브라힘 이븐 사드가 내게 전했다고 말했다. 그는 나의 아버지가 살리흐로부터, 살리흐는 이븐 시합으로부터 전하였고, 이븐 시합은 알리 이븐 후사인이 내게 전하기를, 압둘라 이븐 압바스가 다음과 같이 말했다고 전하였다:
"안사르 출신의 예언자 ﷺ의 교우 중 한 사람이 내게 알려주었다. 어느 밤 그들이 알라의 사자 ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 별똥별이 떨어지며 밝게 빛났다. 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 그들에게 물으셨다. '너희는 자힐리야(무지) 시대에 이와 같은 별이 떨어졌을 때 무엇을 말하였느냐?' 그들이 대답했다. '알라와 그분의 사자께서 가장 잘 아십니다. 우리는 그날 밤에 위대한 인물이 태어났거나 위대한 인물이 죽었다고 말하곤 했습니다.' 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 누구의 죽음이나 탄생을 위해 던져지는 것이 아니다. 그러나 우리 주님, 그 이름이 축복받고 높으신 분이 어떤 일을 명하시면, 옥좌를 든 천사들이 찬양하고, 그들에 이어 가까운 하늘의 거주자들이 찬양하며, 그 찬양이 이 세상 하늘의 거주자들에게 도달한다. 그때 옥좌를 든 천사들 곁에 있는 자들이 옥좌를 든 천사들에게 묻는다. "너희의 주님께서 무엇을 말씀하셨느냐?" 그러면 그들이 주님의 말씀을 알려준다. 그리하여 하늘의 거주자들이 서로 정보를 주고받다가 그 소식이 이 세상 하늘에 이르면, 진(Jinn)들이 그것을 엿듣고 빼앗아 그들의 동료들에게 전한다. 그리고 그들은 유성으로 공격받는다. 그들이 가져온 것 중 사실에 부합하는 부분은 진실이지만, 그들은 거기에 거짓을 섞고 덧붙인다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유성은 출생이나 죽음을 예고하지 않으며, 진은 엿들은 지식에 거짓을 섞습니다.
이슬람 이전 시대를 가리키며, 사람들은 천체 현상에 관한 미신 등을 믿었습니다.
알라의 옥좌를 떠받치고 그분을 찬미하는 천사들입니다.
듣는 사람을 위해 전해진 것이 아닌 말이나 소식을 몰래 들으려 하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 유성이 어떤 사람의 삶이나 죽음의 징조가 아니라는 점을 도출합니다. 이 전승은 진이 소식을 엿들으려 하고, 거짓과 첨가물을 섞는다고 설명합니다. 그러므로 그런 정보를 보이지 않는 세계에 관한 신뢰할 만한 지식으로 받아들여서는 안 됩니다. 그 지식은 궁극적으로 알라께 속합니다.
- 출생이나 죽음 또는 다른 사건을 유성이나 징조 탓으로 돌리지 마세요.
- 보이지 않는 세계에 관한 주장은 신뢰할 수 있는 계시에 비추어 검증하고 미신을 통해 받아들이지 마세요.
- 인상적인 천체 현상을 보면 예언과 연결 짓는 대신 알라를 기억하세요.