Sahih Muslim, 하디스 5820
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ " وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ " حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ " . وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ " وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 아부 암루 알-아우자이가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로서) 아부 타히르와 하르말라가 말하였다.
"이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다." (또 다른 전승 경로로서) 살라마 븐 샤비브가 내게 전하였다. 하산 븐 아인이 우리에게 전하였다. 마아킬—즉 이븐 우바이둘라—이 우리에게 전하였다. 이들 모두는 동일한 전승 사슬을 통해 주흐리로부터 전하였으나, 유누스의 전승에는 약간의 어구 차이가 있다. 유누스는 다음과 같이 말했다. "압둘라 븐 압바스가 내게 알렸다. 안사르 중 알라의 사도ﷺ의 교우인 몇몇 남자들이 내게 고하였다..." 아우자이의 전승에서는 "그러나 그들은 그 안에 덧붙이고 더한다"라고 되어 있다. 반면 유누스의 전승에서는 "그러나 그들은 그 안에서 올라가고 더한다"라고 되어 있다. 또한 유누스의 전승에는 알라의 말씀 "그들의 마음에서 공포가 제거되었을 때, 그들이 말하였다. '너희의 주님께서 무엇을 말씀하셨느냐?' 그들이 말하였다. '진리를'"이라는 구절이 추가되어 있다. 마아킬의 전승에서도 아우자이와 동일하게 "그러나 그들은 그 안에 덧붙이고 더한다"라고 언급되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여러 전승 계통에는 전승 문구의 작은 차이도 보존되어 있습니다.
한 세대에서 다음 세대로 어떤 보고를 전달한 사람들의 연쇄입니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나의 조력자들입니다.
천사들이 그 소식을 전달하는 모습을 묘사하는 이문입니다. 다른 전승 계통에는 다른 표현이 나옵니다.
하디스학자들은 여러 전승 계통과 본문 이문의 기록을 정확한 전승의 사례로 봅니다. 차이는 조용히 하나로 맞춰지지 않고 그대로 드러나게 보존됩니다. 이 구절의 이문은 해당 전승자들의 표현으로 돌려지며, 조사 없이 서로 모순되는 교리로 읽어서는 안 됩니다. 또한 이 구절은 천사들이 알라의 말씀에 관한 소식을 전달함을 확인하면서, 전승 계통마다 정확한 표현이 다르게 기록되어 있음을 보여 줍니다.
- 하디스를 공부할 때 신뢰할 수 있는 전승 계통 사이의 차이도 기록하세요.
- 어떤 전승 계통이 전하는 이문인지 밝히지 않은 채 특정 문구를 확정된 표현처럼 공유하지 마세요.
- 하디스에 관해 궁금한 점이 있으면 출처와 전문 학자들의 해설을 확인하세요.