올바른 언어 사용의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5874

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 올바른 언어 사용의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 전하였다. 그들이 말하였다: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 알라에게서, 그의 아버지에게서, 아부 후라이라에게서 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

“너희 중 누구도 ‘나의 남종’이나 ‘나의 여종’이라고 말하지 말라. 너희 모두는 알라의 종이며, 너희의 모든 여성 또한 알라의 여종이기 때문이다. 그러나 ‘나의 소년’, ‘나의 소녀’, ‘나의 젊은이’, ‘나의 처녀’라고 말하도록 하라.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람의 존엄성을 인정하는 표현으로 다른 사람을 말합시다.

어려운 용어 풀이
알라의 종들

모든 사람은 알라께 속하며 알라께 의지합니다.

나의 젊은이, 나의 딸

과거에 섬기는 지위에 있는 사람을 부르던 표현입니다. ‘나의 노예’처럼 개인적 소유를 나타내는 표현을 피합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 모든 사람이 알라의 종이므로 예언자 ﷺ께서 ‘나의 노예’와 같은 소유격 표현을 사용하지 않도록 하셨다고 설명합니다. 권장되는 표현은 신적인 소유를 암시하지 않으면서 섬김의 관계를 나타냅니다. 이는 서로를 존중하는 태도와 인간의 존엄성을 강조합니다. 이 전승 자체만으로 역사적 법률 범주가 일반적으로 폐지되었다고 단정할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직장과 가정에서 사람의 존엄성을 존중하는 호칭을 선택합시다.
  2. 다른 사람을 개인 소유물처럼 대하는 표현은 피합시다.
  3. 모든 사람은 궁극적으로 알라의 종임을 되새깁시다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.