Sahih Muslim, 하디스 5945
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Salama ibn ShabibMuslim에게 전함سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
살라마 븐 샤비브가 내게 전하였고, 하산 븐 아인이 우리에게 전하였으며, 마아킬이 아부 주바이르로부터, 자비르로부터 전한 바에 의하면: 움 말리크는 작은 가죽 부대에 정제된 버터를 담아 선지자ﷺ께 드리곤 하였다. 그녀의 아들들이 와서 식사에 곁들일 양념을 구하였으나 집에 아무것도 없었다. 이에 그녀는 선지자ﷺ께 선물할 때 사용하던 그 가죽 부대로 가니, 그 안에 정제된 버터가 있는 것을 발견하였다. 그 부대는 그녀가 그것을 짜낼 때까지 계속 그녀의 집에 양념을 제공해 주었다. 이후 그녀는 선지자ﷺ께 가서 이 일을 알렸다. 선지자ﷺ께서
"그것을 짰느냐?"고 물으시자, 그녀는 "네"라고 대답하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 "만약 네가 그것을 그대로 두었더라면, 그것은 끊임없이 너에게 공급되었을 것이다"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움므 말리크가 가죽 주머니를 그대로 두는 동안, 그 선물은 그녀의 가족을 계속 먹여 살렸습니다.
물과 고형 유성분을 제거한 버터로, 삼른이라고도 합니다.
버터를 보관하던 작은 동물 가죽 주머니입니다.
남은 버터를 꺼내기 위해 주머니를 세게 눌러 비우는 것입니다.
학자들은 이를 기적이자 알라께서 예언자 ﷺ와 그의 공동체에 베푸신 특별한 축복이라고 설명합니다. 이 사건은 알라를 위해 베푸는 일이 반드시 손실을 뜻하지는 않으며, 생계는 궁극적으로 알라께서 주신다는 점을 강조합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 움므 말리크가 주머니를 끝까지 짜내지 않는 편이 나았다는 점도 보여 줍니다. 그러나 본문은 음식을 완전히 사용하는 일을 일반적으로 금지하지 않습니다.
- 진실한 의도로 할 수 있는 만큼 나누고, 생계를 베푸시는 알라를 신뢰하세요.
- 음식을 소중히 다루고 가족이 받는 것에 감사하세요.
- 특별한 은혜를 전할 때 그것을 모든 사람에게 주어지는 일반적인 약속처럼 말하지 마세요.