Sahih Muslim, 하디스 5946
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Salama ibn ShabibMuslim에게 전함سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
살라마 븐 샤비브가 내게 전하였고, 하산 븐 아인이 우리에게 전하였으며, 마아킬이 우리에게 전하되, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 어떤 사람이 선지자ﷺ께 와서 음식을 구하자, 선지자ﷺ께서는 그에게 보리 반 와스크를 주셨다. 그 사람과 그의 아내, 그리고 그들의 손님은 계속 그것을 먹었으나, 마침내 그가 그 양을 달아보고 말았다. 이에 그가 선지자ﷺ께 가서 그 사실을 알리니, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"네가 그것을 달아보지 않았더라면, 너희는 그것을 계속 먹을 수 있었을 것이고, 그것은 너희를 위해 남아 있었을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보리 반 와스크가 바라카 덕분에 한 가정의 식량으로 오랫동안 쓰였습니다.
곡물을 재는 전통적인 단위로, 반 와스크는 상당한 양이었습니다.
어떤 것이 충분히 유지되고 더 큰 유익을 낳게 하는 신성한 축복.
학자들은 알라께서 특별한 방식으로 음식에 축복을 내리실 수 있으며, 이 사건은 예언자 ﷺ의 표징이었다고 설명합니다. 이 이야기는 축복을 감사히 받아들이고 측정 가능한 양에만 의존하지 말라는 교훈도 줍니다. 그렇다고 음식을 낭비하거나 일반적인 원인과 신중한 관리를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 자원이 부족하더라도 도움이 필요한 사람과 음식을 나누세요.
- 비축한 식량을 신중히 관리하되, 양식과 축복은 궁극적으로 알라께서 주신다는 점을 인정하세요.
- 음식에 감사하고 낭비하지 않도록 사용하세요.