Sahih Muslim, 하디스 5950
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
압두 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자끄가 우리에게 알렸으며, 마아마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 자비르로부터. (또 다른 전승 경로로) 아부 임란, 즉 무함마드 븐 자파르 븐 지야드가 나에게 말하였다(이하 그의 표현에 따름): 이브라힘, 즉 븐 사아드가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 두알리 족의 시난 븐 아비 시난으로부터, 자비르 븐 압둘라로부터. 그가 말했다.
"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 나즈드 방면으로 원정을 나섰다. 알라의 사도ﷺ께서는 가시나무가 많은 계곡에서 우리를 따라잡으셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 나무 아래에 머무르시며 검을 나뭇가지에 걸어놓으셨다." 그가 말했다. "사람들은 계곡 곳곳에 흩어져 나무 그늘에서 쉬었다." 그가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '내가 잠들어 있을 때 한 남자가 다가와 검을 집어 들었다. 내가 깨어보니 그는 내 머리맡에 서 있었고, 어느새 검은 뽑혀 그의 손에 들려 있었다. 그가 나에게 말했다. 「누가 너를 나로부터 보호할 수 있겠느냐?」 내가 말했다. 「알라시다.」 그가 두 번째로 물었다. 「누가 너를 나로부터 보호할 수 있겠느냐?」 내가 말했다. 「알라시다.」 그러자 그는 검을 칼집에 꽂았다. 보라, 저기 그가 앉아 있지 않은가.'" 그 후 알라의 사도ﷺ께서는 그에게 아무런 해를 끼치지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 알라를 신뢰했고 자신을 공격한 사람에게 보복하지 않았습니다.
자비르는 이 일이 나지드 방향으로 향하던 원정 중 예언자 ﷺ 가 나무 아래에서 쉬고 있을 때 일어났다고 전합니다.
원정대가 향하던 아라비아반도의 한 지역.
칼집에서 뽑혀 사용할 준비가 된 칼.
칼을 넣어 보관하는 덮개.
학자들은 이 일에서 알라에 대한 신뢰가 위험 속에서도 마음을 굳건하게 해 주지만, 예방 조치를 소홀히 하라는 뜻은 아니라고 봅니다. 또한 이 사건은 예언자 ﷺ 가 특별히 보호받았음을 보여 줍니다. 그가 남자의 무장을 해제한 뒤에도 처벌하지 않고 놓아준 것은 자제와 자비의 본보기로 여겨집니다. 그러나 이것이 폭력이나 위협을 처벌하지 않아도 된다는 일반 원칙을 뜻하지는 않습니다.
- 두려울 때 알라에게 의지하고, 그 신뢰를 의식적으로 표현하세요.
- 합리적인 예방 조치를 취하되, 마음을 수단에만 전적으로 의존하게 하지 마세요.
- 위험이 지나간 뒤에는 정의와 안전이 허락하는 범위에서 절제와 자비로 대하세요.