Sahih Muslim, 하디스 6003
Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samura가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
쿠타이바 븐 사이드와 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 둘은 말하였다.
"하팀 븐 이스마일이 무하지르 븐 미스마르로부터, 그리고 그는 아미르 븐 사드 븐 아비 와까스로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 아미르가 말하였다. "나는 나의 종 나피우를 통해 자비르 븐 사무라에게 편지를 보내어, 그가 알라의 사도ﷺ로부터 들은 것 중 하나를 내게 알려달라고 요청하였다. 그러자 그는 내게 답신을 보내어 말하였다. '실로 나는 그분께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: 「나는 너희보다 먼저 하우드(천지)에 있을 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신이 연못에서 공동체보다 앞서 나아간다고 말씀하십니다.
이슬람 전승에 따르면 부활의 날 예언자 ﷺ께 주어지는 연못입니다.
다른 사람들보다 앞서가 그들을 맞이하고 준비하는 사람입니다.
고전 주석가들은 이 말씀을 예언자 ﷺ께서 연못에서 공동체보다 앞서 나아가신다는 확인으로 이해합니다. 앞서 나아간다는 표현은 예언자 ﷺ의 특별한 영예와 공동체에 대한 보살핌을 나타냅니다. 이 전승은 무슬림이 알라의 자비와 예언자 ﷺ과의 만남을 희망하도록 권합니다.
- 알라의 자비에 대한 희망을 키우고 예언자 ﷺ를 따르는 일을 굳게 지키세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 내세를 배우고, 그 지식이 일상의 선택을 이끌게 하세요.
- 간구할 때 알라께 굳건함과 좋은 결말을 청하세요.