Sahih Muslim, 하디스 6021
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ . فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 사빗으로부터, 사빗이 아나스로부터 전하였다. 어떤 사람이 선지자ﷺ께 두 산 사이의 양떼를 달라고 요청하자, 선지자ﷺ께서 그것을 주셨다. 그가 자기 족속에게 가서 말하였다.
"오 내 족속이여, 이슬람에 귀의하라! 알라를 두고 맹세하건대, 무함마드는 가난을 두려워하지 않으시는 듯 아낌없이 베푸신다." 아나스가 말하였다. "그 사람은 처음에는 오직 현세의 이익만을 바라며 이슬람에 입교하였으나, 나중에는 이슬람이 현세와 그 안의 모든 것보다 더 사랑스러워질 때까지 진정한 무슬림이 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 너그러움은 사람들의 마음이 이슬람을 향해 열리도록 도왔습니다.
두 산 사이에 펼쳐질 만큼 큰 양 떼.
현세의 일시적인 소유물과 즐거움 모두.
학자들은 여기서 너그러움이 사람들을 부드럽게 이슬람으로 이끄는 수단이 될 수 있다고 추론합니다. 아나스는 어떤 사람이 처음에는 물질적 이익에 이끌렸지만, 이후 믿음이 마음속에 깊이 뿌리내려 이슬람을 현세보다 더 소중히 여기게 되었다고 전합니다. 따라서 이 전승은 예언자 ﷺ의 고결한 너그러움과 진실한 믿음의 성장을 모두 칭송합니다. 물질적 선물을 개종의 조건으로 삼는 것은 아닙니다.
- 시간과 관심, 재산을 넉넉히 나누되 너그러움을 상대를 압박하는 수단으로 삼지 마세요.
- 막 믿음을 갖기 시작한 사람을 인내심 있게 대하고 믿음이 자라날 것을 신뢰하세요.
- 일시적인 이익과 믿음에 대한 충실함 중 무엇을 더 중히 여기는지 자주 돌아보세요.