Sahih Muslim, 하디스 6044
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마로부터, 사빗으로부터, 아나스로부터의 전승이다. 정신에 약간의 장애가 있던 한 여자가 말하기를
"알라의 사도ﷺ시여, 제가 드릴 말씀이 있습니다"라고 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 이르시되 "누구의 어머니여, 어느 골목길이든 네가 원하는 곳을 택하라. 내가 그곳에서 너의 필요를 들어주리라"고 하셨다. 이에 사도ﷺ께서는 그녀와 함께 길가의 한적한 곳에 머무르시며 그녀의 일이 마쳐질 때까지 기다려 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 취약한 처지의 여성의 말을 인내심 있게 듣고 도와주었습니다.
정신적으로 취약한 상태를 묘사한 표현이며, 본문은 진단을 제시하지 않습니다.
예언자 ﷺ 는 그녀와 함께 길가로 가서 그녀의 말을 듣고 도왔습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 가 어려움에 처한 사람들의 말을 인내심 있게 듣고 그들의 필요를 세심하게 돌보았다고 보았습니다. 그가 여성과 함께 옆으로 간 곳은 공공 도로였으며, 그녀의 요청을 듣기 위해서였습니다. 이것이 부적절한 단둘만의 상황을 허용하는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 정신적 장애가 있는 사람에게도 존엄과 관심이 마땅히 주어져야 한다고 강조합니다.
- 도움을 청하는 사람의 말을 차분하고 판단하지 않는 태도로 충분히 들어 주세요.
- 정신적으로 취약한 사람을 존중하고, 자신의 필요를 직접 표현할 수 있게 해 주세요.
- 적절한 경계를 지키면서 안전하고 공개된 장소에서 실질적인 도움을 주세요.