Sahih Muslim, 하디스 6045
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
쿠타이바 빈 사이드가 말리크 빈 아나스로부터 전하였다(그에게 낭독된 것으로서). 또 다른 전승 경로로 야흐야 빈 야흐야가 말했다:
"내가 말리크에게 낭독하였다." 이븐 시하브로부터 우르와 빈 주바이르를 거쳐 예언자ﷺ의 아내 아이샤가 전하였다. 그녀가 말했다: "알라의 사도ﷺ께서는 두 가지 일 중 하나를 선택하실 때, 그것이 죄가 아닌 한 반드시 더 쉬운 것을 선택하셨습니다. 만약 그것이 죄라면 사람들 중에서 가장 멀리 떨어지시는 분이셨습니다. 또한 위대하고 존귀하신 알라의 신성한 금기가 침해되지 않는 한, 알라의 사도ﷺ께서는 개인적인 원한으로 인해 누구에게도 보복하지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 죄가 되지 않는 범위에서 더 쉬운 길을 택하셨으며, 개인적인 부당함에는 보복하지 않으셨습니다.
알라의 규정에 어긋나지 않는 한 부담이 가장 적은 선택입니다.
알라께서 보호하시며 사람들이 침범하지 못하도록 금하신 사항입니다.
정당한 일을 보호하기 위해서가 아니라 개인적인 모욕감을 이유로 누군가를 벌하는 것입니다.
안나와위와 같은 고전 학자들은 두 선택이 모두 허용될 때에는 편의와 관용을 택하는 것이 더 바람직하다고 설명합니다. 이는 종교적 의무를 저버리거나 금지된 일을 선택해도 된다는 뜻이 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 개인적인 원한을 내려놓으셨지만, 알라의 경계가 침해될 때에는 행동하셨습니다. 수니파의 네 법학파는 개인적 보복과 정당한 경계를 지키는 일 사이의 이러한 일반적 구분을 인정합니다.
- 허용된 두 선택지 가운데 하나를 고를 때에는 불필요한 어려움을 피하는 쪽을 택하세요.
- 개인적인 원한은 내려놓고 차분하고 화해를 이끄는 해결책을 찾으세요.
- 분노나 사익이 앞서지 않도록 하면서 권리와 경계를 지키세요.