Sahih Muslim, 하디스 6074
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
무함마드 븐 바카르 븐 알-라이얀이 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 자카리야가 우리에게 전하였으며, 아심 알-아흐왈이 이븐 시린으로부터 전했다. 그가 말했다:
"내가 아나스 븐 말릭에게 '알라의 사도ﷺ께서 머리를 염색하셨습니까?'라고 물었습니다. 그가 대답했습니다: '그분은 염색이 필요할 정도에는 이르지 않으셨습니다. 그분의 수염에 흰 털이 몇 가닥 있었을 뿐입니다.' 내가 그에게 '아부 바크르는 염색했습니까?'라고 묻자, 그가 말했습니다: '네, 헤나와 카탐으로 염색했습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 에게는 흰머리가 몇 가닥뿐이었고, 아부 바크르는 헤나와 카탐으로 머리를 염색했습니다.
머리 염색 등에 쓰이는 식물성 염료입니다.
헤나와 함께 사용된 식물성 염료입니다.
여기서는 다른 이유로 머리색을 바꾸는 것이 아니라 흰머리를 물들이는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 에게 흰머리가 적었고 머리를 염색하지 않았다는 점을 알 수 있다고 설명합니다. 반면 아부 바크르는 헤나와 카탐으로 머리를 염색했습니다. 이 전승은 사하바들의 서로 다른 선택을 묘사할 뿐, 흰머리 염색을 의무로 규정하지 않습니다. 법학자들은 허용되는 염료를 논하며, 검은색 염색은 다른 전승에 근거해 별도로 다룹니다.
- 개인적인 선택을 모두에게 의무라고 제시하지 말고, 자신의 상황에 맞게 외모를 가꾸세요.
- 머리를 염색할 때는 사용되는 성분과 염료에 관한 종교적 지침을 확인하세요.
- 예언자 ﷺ 의 외모를 전할 때는 신중을 기하고, 개인적인 묘사와 일반적인 규정을 구분하세요.