미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6127

Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Rafi' ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

번역

압둘라 빈 루미 야마미, 압바스 빈 압딜 아짐 안바리, 그리고 아흐마드 빈 자파르 마크리가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"나드르 빈 무함마드가 우리에게 전하였고, 이크리마―즉 이븐 암마르―가 우리에게 전하였으며, 아부 나자시가 우리에게 전하였고, 라피우 빈 하디지가 나에게 전하였다." 그가 말하였다. "Allah의 사도ﷺ께서 마디나에 오셨을 때, 사람들은 야자나무에 수분 작업을 하고 있었다. 그분께서 '무엇을 하고 있느냐?'고 물으시니, 그들이 '저희는 예전부터 이렇게 해왔습니다'라고 대답하였다. 그분께서 '만약 너희가 그것을 하지 않는다면 아마 더 나을 것이다'라고 말씀하셨다. 이에 그들이 그 일을 그만두었더니 열매가 떨어지거나 줄어들었다. 그들이 이 사실을 그분께 아뢰니, 그분께서 말씀하셨다. '나는 한 인간에 불과하다. 내가 너희에게 종교에 관한 일을 명할 때는 그것을 따르라. 그러나 내가 나의 개인적 견해에 따라 어떤 일을 명할 때면, 나는 단지 인간일 뿐이다.'" 이크리마는 "또는 이와 비슷한 말씀이었다"고 하였다. 마크리는 "'열매가 떨어졌다'였으며, 의심의 여지가 없다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

세속적인 전문 지식이 필요한 일에는 인간의 판단을 적용하고, 종교적 지침은 따릅니다.

배경 및 전승 계기

메디나 사람들은 대추야자나무에 수분을 하고 있었습니다. 예언자 ﷺ의 말씀을 듣고 이를 그만둔 뒤 수확량이 줄자, 예언자 ﷺ께서는 종교적 지침과 개인적 판단의 차이를 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
수분

열매가 맺히도록 수대추야자나무의 꽃가루를 암대추야자나무에 옮기는 일.

개인적 견해

종교적 규정이 아니라 실용적인 세속 문제에 관한 인간의 판단.

학자들의 해설

이맘 안나와위와 같은 학자들은 예언자 ﷺ께서 종교 문제에서는 알라의 지침을 전하셨으므로 그 지침에 따라야 한다고 설명합니다. 실용적인 세속 문제에서는 인간적인 판단을 내리실 수 있었으며, 전문가들은 해당 분야의 지식을 활용할 수 있습니다. 이러한 구분은 예언자직이나 종교적 지침의 구속력을 조금도 훼손하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 종교적 규정을 따르되, 세속 문제에 관한 실용적 판단과 구분하세요.
  2. 전문적인 작업에 대해서는 관련 분야의 전문 지식을 가진 사람에게 조언을 구하세요.
  3. 조언이 예상치 못한 결과를 낳으면 존중하는 태도로 논의하고 함께 적절한 해결책을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.