Sahih Muslim, 하디스 6183
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . تَعَجُّبًا وَفَزَعًا . أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " .
아부 타히르, 아흐마드 븐 암르 븐 사르흐, 하르말라 븐 야흐야가 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 나에게 알렸다. 이븐 시하브으로부터, 사이드 븐 무사이얍과 아부 살라마 븐 압두르 라흐만이 전하기를, 그들이 아부 후라이라의 말을 들었다고 하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"한 남자가 짐을 실은 소를 몰고 가는데, 소가 그를 돌아보며 말했다. '나는 이것을 위해 창조된 것이 아니라 쟁기질을 위해 창조되었습니다.' 사람들이 놀라며 말했다. '수브하나 알라(알라께 영광)! 소가 말을 하다니!' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 이것을 믿으며, 아부 바크르와 우마르 또한 믿는다.'" 아부 후라이라가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 또 말씀하셨다: "한 목자가 양떼를 돌보고 있는데 늑대가 습격하여 양 한 마리를 채갔다. 목자가 뒤쫓아가 늑대에게서 양을 구해냈다. 그러자 늑대가 그를 돌아보며 말했다. '짐승의 날, 나 외에 다른 목자가 없을 때 누가 이 양을 지켜주겠느냐?' 사람들이 말했다. '수브하나 알라!' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 이것을 믿으며, 나와 아부 바크르, 그리고 우마르도 믿는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 놀라운 표징을 인정하시고 아부 바크르와 우마르가 그것을 믿었다고 말씀하셨습니다.
알라를 찬미하는 말로, 놀라움을 느낄 때 자주 말합니다.
무리가 평소의 목자 없이 남겨지는 때를 가리키는 표현입니다. 하디스에는 이에 대한 추가 설명이 없습니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서 비범한 표징을 일으키실 수 있으며, 신뢰할 만한 전승으로 전해진 경우 신자는 보이지 않는 세계에 관한 소식을 받아들인다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 자신과 아부 바크르, 우마르의 믿음을 언급하여 그들의 특별한 확신과 덕을 강조하십니다. 이러한 사건은 기적이며, 이 하디스가 동물이 말한다는 것을 일반 법칙으로 정하는 것은 아닙니다.
- 보이지 않는 세계에 관한 신뢰할 만한 전승을 받아들이되, 이를 통상적인 자연법칙과 혼동하지 마십시오.
- 비범한 일을 마주하면 경이로움과 함께 알라를 신뢰하십시오.
- 동료들의 덕을 배우고 아부 바크르와 우마르를 존중하며 말하십시오.