Sahih Muslim, 하디스 6196
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 바크르의 것이다.) 그들이 말하였다. 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였고, 우바이둘라 븐 우마르가 우리에게 전하였으며, 아부 바크르 븐 살림이 내게 전하였다. 이는 살림 븐 압둘라로부터, 그리고 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 꿈속에서 마치 가죽 두레박으로 우물물을 길어 올리는 것 같았다. 그때 아부 바크르가 와서 한두 통의 물을 길었는데, 그 물 긷는 모습에 힘이 부족해 보였다. (알라께서 그를 용서하시기를 빈다.) 그다음 우마르가 와서 물을 길으니, 그 두레박이 커다란 가죽 부대로 변하였다. 사람들 중에 그가 물을 긷는 것처럼 훌륭하게 해내는 이를 나는 본 적이 없다. 그는 사람들이 모두 만족하여 낙타를 쉬게 할 때까지 계속해서 물을 길었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 꿈은 아부 바크르의 칼리프 재위와 우마르의 강력한 통치를 보여 준다.
물을 길어 올리는 깊은 우물.
한 번에 많은 물을 끌어올릴 수 있는 넉넉한 물통.
사람들은 물을 공급받은 뒤 가축 곁에서 쉴 수 있었다.
고전 학자들은 우물과 물을 참된 꿈에 나타난 상징으로 해석한다. 아부 바크르의 통치 기간은 더 짧았지만, 우마르는 재위 중 많은 사람에게 봉사했다. 아부 바크르가 물을 긷는 힘이 더 약했다는 표현은 비난이 아니다. 예언자 ﷺ는 오히려 그를 위해 알라께 용서를 구한다. 이 전승은 우마르의 역량과 그의 통치가 사람들에게 가져다준 유익을 칭송한다. 또한 지도자를 선출하는 방식에 관한 별도의 규칙을 정하지 않는다.
- 지도자는 사람들에게 봉사하고 그들의 구체적인 복리를 증진하는지에 따라 평가한다.
- 누군가의 특별한 공덕을 인정하되, 그로 인해 다른 사람을 낮추지 않는다.
- 다른 이를 위해 알라께 용서를 구하고 진실한 노력을 높이 평가한다.