Sahih Muslim, 하디스 6195
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn WahbMuslim에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
- 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ " .
아흐마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 와흐브가 나에게 전하였고, 나의 삼촌 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암르 이븐 알-하리스가 내게 알렸다. 아부 후라이라의 해방 노예인 아부 유누스가 그에게 전하되, 아부 후라이라가 알라의 사도 ﷺ로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다:
"내가 잠들어 있을 때 꿈속에서 내가 나의 저수지에서 물을 길어 사람들에게 마시게 하는 것을 보았다. 그때 아부 바크르가 나에게 와서 나를 쉬게 하려고 내 손에서 가죽 양동이를 가져갔다. 그는 두 양동이만큼 물을 길었으나, 물을 기르는 데에 다소 힘이 부족해 보였다(알라께서 그를 용서하시기를). 그러자 이븐 알-카타브(우마르)가 와서 그것을 이어받았는데, 나는 그가 물을 긷는 것보다 더 힘센 사람을 본 적이 없었다. 사람들이 모두 목마름을 해소하고 떠날 때까지 그랬으며, 저수지는 넘칠 정도로 가득 찼다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 꿈은 아부 바크르의 봉사와 우마르의 강력한 지도력을 보여 줍니다.
꿈에서 사람들이 물을 마신 물이 담긴 곳입니다.
예언자 ﷺ의 교우인 우마르 이븐 알카타브를 가리키는 명칭입니다.
우마르가 이어받기 전에 꿈에서 아부 바크르가 길어 올린 물의 양입니다.
학자들은 이 꿈이 아부 바크르와 우마르의 덕성과 통치 역량을 보여 준다고 봅니다. 아부 바크르는 일을 맡아 사람들을 섬기고, 우마르는 특히 강한 추진력을 지닌 인물로 묘사됩니다. 아부 바크르의 약함을 언급하는 표현은 이 임무에서 두 사람의 수행을 비교한 것이지, 그의 높은 지위를 부정하는 것이 아니라고 해석됩니다. 이 하디스는 두 교우의 덕성을 뒷받침하지만, 그 자체로 후계자 계승의 규칙이나 순서를 완전히 설명하지는 않습니다.
- 맡을 수 있는 일이 있다면 책임을 지고 다른 사람의 부담을 덜어 주세요.
- 지도자를 봉사와 추진력으로 평가하되 다른 이의 덕성을 폄하하지 마세요.
- 꿈의 이미지를 성찰의 계기로 삼되, 추가 근거 없이 새로운 종교 규칙을 도출하지 마세요.