Sahih Muslim, 하디스 6233
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
만수르 븐 아비 무자힘이 전하고, 이브라힘—즉 이븐 사드—이 전하며, 그의 아버지가 전하되, 압둘라 븐 샤다드가 말했다.
"나는 알리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서는 사드 븐 말리크를 제외하고는 어느 누구에게도 당신의 부모님을 동시에 속죄의 말씀으로 언급하신 적이 없으셨습니다. 우후드 전투 날, 사도께서 그에게 「화살을 쏘라! 내 부모가 너의 몸값이 되기를」이라고 말씀하셨기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 우후드 전투에서 특별한 말씀으로 사드를 격려하셨습니다.
이 하디스는 우후드 전투를 언급합니다. 예언자 ﷺ께서는 사드 이븐 말리크에게 “쏘아라. 내 아버지와 어머니가 너의 몸값이 되기를 바란다”라고 말씀하셨습니다.
사드 이븐 아비 와까스이며, 활 솜씨로 알려진 동료입니다.
큰 존경과 격려를 나타내는 아랍어 표현으로, 실제로 몸값을 요구하는 명령은 아닙니다.
이맘 안나와위 등 고전 학자들은 이 말씀이 사드의 특별한 공로와 그의 헌신에 대한 예언자 ﷺ의 인정을 보여 준다고 설명합니다. 이 표현은 존경과 격려를 나타내며, 부모를 희생하는 것에 관한 일반적 규범을 뜻하지는 않습니다.
- 누군가 선한 일을 위해 용기 있고 진실하게 헌신할 때 그 노력을 인정해 주세요.
- 자신의 기술을 다른 사람을 보호하고 정의로운 대의를 위해 사용하세요.
- 공동체가 힘든 시련을 겪을 때 굳건함을 지키세요.