Sahih Muslim, 하디스 6249
A'isha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 누마이르와 압다가 전하였다. 그들이 말하였다:
"히샴이 그의 아버지로부터 전하였다. 아이샤가 나에게 말했다: 'Allah께 맹세하건대, 너의 두 아버지는 부상을 입은 후에도 Allah와 그 사도ﷺ의 부름에 응답한 자들 중에 속한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 역경 뒤에도 순종한 자신의 아버지와 우르와의 아버지를 칭송합니다.
아이샤가 가리키는 사람은 자신의 아버지 아부 바크르와 우르와의 아버지 아즈주바이르 이븐 알아왐입니다.
신자들이 겪은 역경과 부상을 뜻합니다.
그들은 순종하는 태도와 행동할 준비를 갖추고 부름에 응했습니다.
주석가들은 아이샤의 말을 꾸란 3장 172절과 연결합니다. 이 구절은 우후드에서 부상을 입은 뒤 알라와 사도 ﷺ 의 부름에 응한 신자들을 칭송합니다. 이 전승은 아부 바크르와 아즈주바이르를 그러한 굳건함의 본보기로 듭니다. 학자들은 여기서 역경 뒤에도 순종과 용기를 보이는 덕을 도출합니다. 다만 이 본문 자체가 특정 법학파의 규칙에 관해 별도의 판결을 제시하는 것은 아닙니다.
- 역경이 계획을 가로막더라도 성실함과 순종을 지키세요.
- 압박 속에서도 신념에 충실한 이들의 용기와 희생을 인정하세요.
- 꾸란의 칭송을 문맥 속에서 읽고 신뢰할 만한 전승과 연결하세요.