Sahih Muslim, 하디스 6331
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
카심 븐 자카리야가 내게 전하였다. 우바이둘라(그는 무사의 아들임)가 우리에게 전하였으니, 샤이반으로부터, 아아마슈로부터, 말릭 븐 알-하리스로부터, 아부 알-아화스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 아부 무사에게 갔더니 압둘라와 아부 무사가 함께 있었다." (또 다른 전승) 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 아비 우바이다가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였으니, 아아마슈로부터, 자이드 븐 와흐브로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "나는 후다이파와 아부 무사와 함께 앉아 있었는데..." (이어 하디스 내용이 이어진다). 쿠타바의 전승이 더 완전하고 상세하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에는 같은 보고에 관한 여러 전승 경로와 판본이 보존되어 있습니다.
한 세대에서 다음 세대로 보고를 전한 전승자들의 연쇄입니다.
이 보고의 다른 판본을 전한 전승자입니다. 무슬림은 그의 판본이 더 상세하다고 언급합니다.
하디스 학자들은 전승 경로와 판본을 나란히 제시하는 데서 출처를 정확히 밝히는 일의 중요성을 이끌어 냅니다. 편집자는 간략한 판본을 더 상세한 전승으로 보완할 수 있지만, 어느 판본에 더 많은 세부 내용이 담겨 있는지 분명히 밝혀야 합니다. 이 본문은 여기서 별도의 법적 규정을 제시하지 않습니다.
- 종교 정보를 기록할 때 다른 사람이 확인할 수 있도록 출처와 전승 경로를 적으세요.
- 보고를 요약하기 전에 간략한 판본과 상세한 판본을 비교하세요.
- 다른 전승에 더 많은 세부 내용이 있으면 이를 솔직하게 밝히세요.