Sahih Muslim, 하디스 6329
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터의 전승으로 그가 말하였다: 나는 아부 알-아흐와스가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"이븐 마스우드가 세상을 떠났을 때, 나는 아부 무사와 아부 마스우드와 함께 있었다. 그들 중 한 사람이 다른 사람에게 '그대 생각에 그의 뒤에 그와 같은 사람이 남아 있겠소?'라고 물었다. 그러자 그가 대답하였다. '그대가 그런 말을 하다니! 우리가 제지당했을 때 그는 입장이 허락되었고, 우리가 부재중일 때 그는 알라의 사도 ﷺ 곁에 참석하였는데 말이오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 예언자 ﷺ께 특별히 찾아뵐 수 있었으며 존경을 받았습니다.
다른 사람들이 기다려야 할 때에도 이븐 마스우드는 예언자 ﷺ를 찾아뵐 허락을 받았습니다.
그는 예언자 ﷺ 곁에 머물며 가르침을 배울 특별한 기회를 얻었습니다.
학자들은 이 말에서 예언자 ﷺ와 가까웠던 이븐 마스우드의 특별한 지위에 대한 아부 무사와 아부 마스우드의 증언을 봅니다. 이 말은 그의 공덕을 칭찬하지만, 다른 사하바에게 큰 공덕이 없었다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 무슬림에게 사하바의 공덕을 인정하고 자신의 지위에 대해서는 겸손하게 말하라고 가르칩니다.
- 사하바와 그 밖의 올바른 사람들의 공덕을 존중하는 말로 이야기하세요.
- 자신과 비교하지 말고 다른 사람의 특별한 지식과 헌신을 인정하세요.
- 신뢰할 수 있고 학식 있는 사람들에게서 배울 기회를 찾으세요.