성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6358

Abu Barzah al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Barzah al-Aslami가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

번역

이스하크 븐 우마르 븐 살리트가 전하고, 하마드 븐 살라마가 사비트로부터, 그가 키나나 븐 누아이름으로부터, 그가 아부 바르자로부터 전했다. 선지자ﷺ께서 한 전투에 참여하셨을 때 알라께서 그에게 전리품을 허락하셨다. 선지자ﷺ께서 교우들에게

"너희 중에 빠진 사람이 없느냐?"고 물으시니, 그들이 "네, 아무개와 아무개가 없습니다"라고 대답했다. 선지자ﷺ께서 다시 "너희 중에 또 빠진 사람이 없느냐?"고 물으시니, 그들이 "네, 아무개와 아무개가 없습니다"라고 대답했다. 세 번째로 "너희 중에 또 빠진 사람이 없느냐?"고 물으시자, 그들이 "아니요, 없습니다"라고 대답했다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "그러나 나는 줄라이빕이 보이지 않는구나. 그를 찾아보라"고 하셨다. 이에 사람들이 전사자들 사이에서 그를 찾았는데, 그가 죽인 일곱 명의 적 시신 곁에서 자신도 순교한 채 발견되었다. 선지자ﷺ께서 그곳에 이르러 그의 곁에 서서 말씀하시기를 "그가 일곱 명을 죽이고 나서 그들이 그를 죽였구나. 그는 나의 것이고 나는 그의 것이며, 그는 나의 것이고 나는 그의 것이니라"고 하셨다. 그리고 선지자ﷺ께서는 그를 당신의 두 팔뚝 위에 올려 안으셨는데, 선지자ﷺ의 두 팔 외에 그를 들어 올린 이는 아무도 없었다. 그런 다음 그를 위해 무덤이 파여지고 그는 묻혔으며, 유해를 씻었다는 언급은 없었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 줄라이비브를 직접 찾으시고 그의 희생을 기리셨습니다.

어려운 용어 풀이
줄라이비브

이 전투에서 순교한 예언자 ﷺ의 동료 중 한 사람.

전리품

전투 후 이슬람 규정에 따라 무슬림 공동체에 귀속되는 재산.

그는 나에게 속하고 나도 그에게 속한다

특별한 친밀함과 유대, 존중을 나타내는 표현.

학자들의 해설

학자들은 동료들이 줄라이비브를 언급하지 않았을 때에도 예언자 ﷺ께서 그를 지나치지 않으셨다고 설명합니다. 예언자의 말씀은 줄라이비브의 높은 명예와 예언자 ﷺ와의 깊은 유대를 보여 줍니다. 이 전승은 사람의 가치는 명성이나 사회적 지위가 아니라 진실한 마음과 알라를 위한 헌신에 달려 있음을 강조합니다. 본문에 목욕 의식에 대한 언급이 없다고 해서, 학자들은 추가 근거 없이 순교자의 목욕에 관한 일반 규칙을 도출하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 관심을 덜 받는 사람에게도 주의를 기울이고 그들의 선한 노력을 인정하세요.
  2. 사람의 가치를 명성이나 지위, 재산이 아니라 진실한 마음과 행동으로 판단하세요.
  3. 인정을 조건으로 삼지 말고 용기와 겸손으로 다른 이들을 섬기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.