Sahih Muslim, 하디스 6359
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ . فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ . قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ . قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ . فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي . فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ . قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ . وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ . قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ . قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ . فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي . فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا . قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ " مَا لَكُمَا " . قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ " مَا قَالَ لَكُمَا " . قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ . وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ . فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَنْتَ " . قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ . فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا " . قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ " فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ " . قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ . فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ " إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ " . فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ . وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا . فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ . فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ " .
압둘라 븐 사미트가 전하였다. 아부 자르가 말했다.
"우리는 신성한 달을 범해도 된다고 여기던 기파르 부족을 떠났다. 나와 내 동생 우나이스, 그리고 어머니는 외삼촌 댁에 머물렀는데, 삼촌은 우리를 극진히 대접했다. 그러나 그의 일족이 질투하여 '당신이 집을 비운 사이 우나이스가 당신의 아내와 간통한다'고 모함했다. 삼촌이 그 말을 우리에게 따지자, 내가 말했다. '그동안 베풀어 주신 호의를 모두 망치셨습니다. 더 이상 함께할 수 없습니다.' 우리는 낙타에 짐을 싣고 떠났고, 삼촌은 옷으로 얼굴을 가린 채 울었다. 우리는 마카 근처에 이르러 야영했다. 우나이스는 우리의 낙타와 같은 수의 낙타를 걸고 도박을 하여 점쟁이에게 심판을 맡겼고, 우나이스가 이겨서 우리의 낙타와 상금인 동수의 낙타를 가져왔다." 아부 자르는 계속했다. "조카야, 나는 알라의 사도ﷺ를 만나기 3년 전부터 예배를 드렸다." 내가 '누구를 위해?'라고 묻자 '알라를 위해서'라고 답했다. '어느 쪽을 향했느냐'고 하니 '주님께서 인도하시는 방향을 향했다. 밤늦게 예배를 드리며 새벽녘에는 외투처럼 몸을 웅크려 سج다(경배)했고, 해가 뜰 때까지 그렇게 있었다'고 했다. 우나이스가 '마카에 일이 있으니 여기서 기다리라' 하고 갔다가 늦게 돌아왔다. '무슨 일이 있었느냐'고 묻자 '마카에서 당신의 종교와 같은 길을 가는 사람을 만났는데, 그는 알라께서 자신을 보냈다고 주장하더이다'라고 했다. '사람들은 그를 뭐라 하느냐'고 하니 '시인이나 점쟁이, 혹은 마법사라고 합니다'라고 답했다. 시인이었던 우나이스가 말했다. '나는 점쟁이의 말을 들어보았지만 그의 말은 그것과 전혀 다릅니다. 또한 시의 운율에 대입해 보았으나 어느 누구의 입에서도 나올 수 있는 시가 아닙니다. 알라께 맹세코, 그는 진실하며 그들은 거짓말쟁이입니다.' 내가 '여기서 기다려라, 내가 가서 확인해보겠다'고 했다. 마카에 도착하여 눈에 띄지 않는 사람을 골라 '너희가 사비(배교자)라 부르는 자가 어디 있느냐'고 물으니, 나를 가리키며 '저자가 사비다'라고 했다. 그러자 골짜기 사람들이 흙덩이와 뼈조각을 던져 나는 기절하여 쓰러졌다. 정신을 차리고 일어나니 마치 붉은 우상처럼 부어올라 있었다. 잠잠 샘으로 가서 피를 씻고 물을 마셨다. 조카야, 나는 그곳에서 서른 낮밤을 지냈는데 잠잠 물 외에는 아무 음식이 없었음에도 배에 주름이 생길 정도로 살이 쪘고 굶주림을 느끼지 않았다." 그가 또 말했다. "달 밝은 밤, 마카 사람들은 잠들었고 카바를 타와프(순회)하는 이는 없었다. 다만 두 여인이 이사프와 나일라라는 우상의 이름을 부르며 지나갔다. 그들이 내 곁을 지날 때 내가 '너희끼리 결혼이나 해라'라고 했으나 그들은 부르기를 멈추지 않았다. 다시 지나가기에 은유 없이 노골적인 욕을 퍼부었다. 그들은 '우리 남자들이 여기 있었더라면!'이라며 울부짖으며 떠났다." 그때 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르가 내려오다가 그들을 만났다. 사도ﷺ가 '무슨 일이냐'고 묻자 '카바와 그 휘장 사이에 사비가 있습니다'라고 했다. '그가 너희에게 무슨 말을 했느냐'고 하니 '입에 담을 수 없는 말을 했습니다'라고 답했다. 알라의 사도ﷺ께서 흑석에 입을 맞추고 동료와 함께 카바를 타와프한 뒤 예배를 마쳤다. 아부 자르가 말했다. "내가 최초로 이슬람의 인사로 그분께 평화를 빈 사람이었다. '알라의 사도시여, 평화와 축복이 있으시길'이라고 하자, 그분은 '당신에게도 평화와 알라의 자비가 있기를'이라 답하시고 '누구시오?'라고 물으셨다. '기파르 부족 출신입니다'라고 하니, 그분은 손을 들어 이마에 대셨다. 나는 속으로 그분이 내가 기파르 출신임을 싫어하시나 보다 생각했다. 손을 잡으려 했으나 그분을 더 잘 아는 동료가 나를 말렸다. 사도ﷺ께서 고개를 들고 '언제부터 여기에 있었소?'라고 물으셨다. '서른 낮밤 동안 있었습니다'라고 하니 '누가 음식을 주었소?'라고 하셨다. '잠잠 물 외에는 아무것도 먹지 않았지만, 배에 주름이 질 정도로 살이 쪘고 배고픔도 느끼지 못했습니다'라고 말씀드리자, 그분은 '그것은 축복받은 물이며, 양식이 되는 음식이기도 하오'라고 하셨다. 아부 바크르가 '알라의 사도시여, 오늘 밤 제가 그를 대접하게 허락해 주십시오'라고 했다. 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르, 그리고 내가 함께 갔다. 아부 바크르가 문을 열고 타이프의 건포도를 내주었는데, 그것이 내가 그곳에서 먹은 첫 음식이었다. 그 후 얼마간 더 머물다가 알라의 사도ﷺ께 갔더니, 그분은 '내게 대추야자 나무가 많은 땅을 보여주셨는데, 그것은 야스립(마디나)임이 틀림없소. 당신 백성에게 나를 대신해 전해주시오. 알라께서 당신을 통해 그들을 유익하게 하시고 당신에게 보상을 주실지도 모르오'라고 하셨다. 우나이스에게 돌아가 '어떻게 되었느냐'고 묻자 '나는 이슬람에 귀의하고 증언했다'고 했다. 그가 '나도 당신의 종교를 거부할 이유가 없다. 나도 이슬람에 귀의하고 증언했다'고 했다. 어머니께 가니 '나도 너희 종교를 거부하지 않는다. 나도 이슬람에 귀의하고 증언했다'고 하셨다. 우리는 짐을 싸서 기파르 부족에게 돌아갔고, 절반이 이슬람에 귀의했다. 그들의 지도자인 이마 븐 라하다가 이맘이 되어 이끌었다. 나머지 절반은 '알라의 사도ﷺ께서 마디나에 오시면 우리도 귀의하자'고 했는데, 사도ﷺ께서 마디나에 도착하시자 나머지들도 귀의했다. 이어 아슬람 부족이 와서 '알라의 사도시여, 우리는 형제들입니다. 그들이 귀의한 것처럼 우리도 이슬람에 귀의하겠습니다'라며 입교했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 '기파르여, 알라께서 그녀를 용서하셨고, 아슬람이여, 알라께서 그녀에게 평화를 주셨느니라'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 다르르는 이슬람을 받아들이고 굳건히 신앙을 지키며 자기 부족 사람들을 초대했다.
아랍 전통에서 전쟁이 금지되었던 네 달을 말합니다. 일부 부족은 이 금지 규정을 어겼습니다.
감추어진 지식을 알거나 미래를 예언할 수 있다고 주장하는 사람입니다.
아부 다르르가 머무는 동안 그 물을 마셨다고 전하는 메카의 샘입니다.
학자들은 아부 다르르의 이야기에서 진리를 찾으려 한 초기의 여정, 박해 속에서도 굳건했던 태도, 그리고 가족과 부족 사람들을 이슬람으로 초대한 노력을 봅니다. 잠잠에 관한 예언자 ﷺ의 말씀은 그 특별한 축복을 확인해 주는 것이며, 일반적인 의료 또는 영양 규칙을 뜻하지는 않습니다. 또한 사람들이 점진적으로 믿음을 받아들일 수 있음을 보여 줍니다. 기파르족 일부는 예언자 ﷺ께서 메디나에 도착하실 때까지 기다렸습니다. 기파르족과 아슬람족에 대한 칭찬은 그 부족들의 용서와 보호를 구하는 기도입니다.
- 전해진 내용을 신중히 살피고, 모욕적인 말이나 소문이 판단을 좌우하지 않게 하세요.
- 반대에 부딪혀도 신념을 지키고 믿을 만한 사람들에게 도움을 구하세요.
- 가족과 공동체에 선을 나누세요. 아부 다르르는 형제와 어머니, 그리고 부족 사람들을 이슬람으로 초대했습니다.