Sahih Muslim, 하디스 6381
Qais ibn Ubadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Qais ibn Ubadah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ . فَقِيلَ لِي ارْقَهْ . فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ . فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ . فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ " . قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ .
무함마드 이븐 알-무산나 알-아나지가 우리에게 전하였다. 무아즈 이븐 무아즈가 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 시린으로부터, 카이스 이븐 우바드로부터 그가 말하였다:
"나는 마디나에서 몇몇 사람들과 함께 있었는데, 그들 중에는 선지자 ﷺ의 교우들도 있었다. 그때 얼굴에 깊은 경외감이 서려 있는 한 남자가 들어왔다. 그러자 사람들 중 일부가 말했다. '이 사람은 천국 주민이다. 이 사람은 천국 주민이다.' 그는 두 라카트의 기도를 짧게 드리고 나갔다. 내가 그를 따라갔고, 그가 집에 들어가자 나도 따라 들어가 대화를 나누었다. 그가 나와 친숙해졌을 때 내가 말했다. '당신이 아까 들어오셨을 때 어떤 사람이 당신에 대해 이러이러하게 말했습니다.' 그가 대답했다. '수브하나 알라! 아무도 알지 못하는 것을 말해서는 안 됩니다. 왜 그들이 그렇게 말하는지 그 이유를 말씀드리겠습니다. 나는 알라의 사자 ﷺ 생전에 꿈을 꾸었고 그것을 그분께 말씀드렸습니다. 저는 넓은 정원(그는 정원의 넓이와 풀과 푸르름을 묘사했다)에 있는 것을 보았습니다. 정원 한가운데에는 철기둥이 서 있었는데, 아래는 땅에 박혀 있고 위는 하늘까지 닿아 있었으며, 꼭대기에 손잡이가 있었습니다. 저에게 '올라가라'고 했습니다. 제가 '오를 수 없습니다'라고 하자, 한 종(이븐 아운은 민시프가 종이라고 설명했다)이 와서 제 옷 뒤를 잡고(그는 종이 뒤에서 손으로 자신을 들어 올렸다고 묘사했다) 도와주어, 저는 기둥 꼭대기까지 올라가 손잡이를 잡았습니다. 그러자 '단단히 붙잡으라'고 했습니다. 제가 깨어났을 때도 그것은 여전히 제 손에 쥐어져 있었습니다. 저는 이 꿈을 선지자 ﷺ께 말씀드렸고, 그분께서 이르셨습니다. '그 정원은 이슬람이며, 그 기둥은 이슬람의 기둥이고, 그 손잡이는 굳건한 믿음(알-우르와 알-우스카)이다. 너는 죽을 때까지 이슬람 위에 머물 것이다.'" 그리고 그 남자는 압둘라 이븐 살람이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라 이븐 살람은 죽을 때까지 이슬람을 굳게 지킬 것이라는 기쁜 소식을 받았습니다.
알라 앞에서 자신을 낮추고 공경하는 태도로, 사람의 행동에 드러날 수 있습니다.
신앙의 확고한 의지처를 비유하며, 사람을 이슬람에 굳게 이어 줍니다.
예언자 ﷺ의 동료로, 개종하기 전에는 유대교 학자였습니다.
학자들은 예언자 ﷺ의 해설을 통해 정원은 이슬람을, 기둥은 신앙의 지지대를 상징한다고 풀이합니다. 손잡이는 신자가 굳게 붙드는 확실한 의지처를 뜻합니다. 압둘라 이븐 살람에 관한 말씀은 그의 특별한 공덕을 확인하고, 그가 죽을 때까지 무슬림으로 남을 것이라는 개인적인 기쁜 소식을 전합니다. 그의 반응은 또한 지식 없이 누군가의 내세에서의 최종적인 운명을 단정해서는 안 된다는 점을 가르쳐 줍니다.
- 지식 없이 누군가의 내면이나 최종적인 운명을 말하지 마십시오.
- 알라께 굳건함을 구하고 일상의 선택에서 신앙을 지키십시오.
- 꿈은 신중하게 대하고, 그 의미는 신뢰할 만한 지식을 가진 이에게 해석을 구하십시오.