성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6383

Abdullah ibn Salam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Salam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 이븐 사이드와 이스하크 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (문구는 쿠타이바의 것임.) 자리가 우리에게 전하되, 알-아마쉬로부터, 술라이만 이븐 무시히르로부터, 카라샤 이븐 알-후르가 말하였다:

"나는 마디나의 모스크에 있는 모임에 앉아 있었다. 그곳에는 외모가 단정한 한 노인이 있었는데, 그는 압둘라 이븐 살람이었다. 그는 사람들에게 아름다운 이야기를 들려주고 있었다. 그가 자리에서 일어나자 사람들이 말했다. '천국 사람 중 한 명을 보고 싶어 하는 사람은 이 사람을 보라.' 나는 '알라의 이름으로 맹세하건대, 내가 그를 따라가 그의 집 위치를 반드시 알아내리라'고 말했다. 그래서 나는 그를 따라갔고, 그는 마디나 외곽에 거의 다다를 때까지 걸은 후 자신의 집에 들어갔다. 내가 그에게 허락을 구하니 그가 나를 들여보내 주며 말했다. '조카야, 무슨 일로 왔느냐?' 내가 말했다. '어르신께서 일어나셨을 때 사람들이 어르신에 대해 말하는 것을 들었습니다. 천국 사람 중 한 명을 보고 싶어 하는 사람은 이 사람을 보라고 했습니다. 그래서 저는 어르신과 함께 있고 싶었습니다.' 그러자 그가 말했다. '천국 주민에 대해서는 알라께서 가장 잘 아신다. 하지만 그들이 왜 그렇게 말했는지 너에게 알려주마. 내가 잠들어 있을 때 한 사람이 내게 와서 일어나라고 했다. 그가 내 손을 잡고 함께 갔는데, 왼쪽에 여러 갈래 길이 보였다. 내가 그 길로 가려 하자 그가 말했다. '그 길로 가지 마라. 그것은 왼쪽 사람들(지옥 거주자)의 길이다.' 그때 오른쪽에 곧은 길이 보이니 그가 말했다. '이쪽으로 가라.' 그리하여 우리는 산에 이르렀고 그가 내게 오르라고 했다. 내가 오르려 할 때마다 엉덩방아를 찧으며 넘어졌고, 이를 여러 번 반복했다. 그런 다음 그는 나를 데리고 가서 꼭대기는 하늘에 닿고 밑둥은 땅에 박힌 기둥 앞에 세웠다. 그 꼭대기에는 고리가 하나 달려 있었다. 그가 내게 말했다. '이 위로 올라가라.' 내가 말했다. '꼭대기가 하늘에 닿아 있는데 어떻게 올라갑니까?' 그러자 그가 내 손을 잡고 나를 끌어올렸고, 나는 어느새 그 고리에 매달려 있었다. 이어 그가 기둥을 치자 기둥이 쓰러졌지만, 나는 아침이 될 때까지 그 고리에 매달려 있었다." 그는 말했다: "내가 예언자 ﷺ께 나아가 이 꿈을 말씀드리니, 그분께서 이르셨다. '네가 왼쪽에서 본 길들은 왼쪽 사람들(지옥 거주자)의 길이며, 네가 오른쪽에서 본 길들은 오른쪽 사람들(천국 거주자)의 길이다. 그 산은 순교자들의 거처이니 네가 도달할 수 없을 것이다. 그 기둥은 이슬람의 기둥이며, 그 고리는 이슬람의 손잡이니, 네가 죽을 때까지 그것을 굳건히 붙들고 있을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

압둘라 이븐 살람은 죽을 때까지 이슬람을 굳게 지켰습니다.

어려운 용어 풀이
오른편의 사람들

올바른 길을 따르며 낙원의 거주자가 되는 신자들을 가리키는 표현입니다.

이슬람의 기둥

꿈에서 이 기둥은 압둘라 이븐 살람이 죽을 때까지 굳게 지킬 이슬람을 나타냅니다.

이슬람을 굳게 붙드는 것

기둥에 걸린 고리는 이슬람을 굳건히 지키는 모습을 상징합니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ의 해설을 통해 꿈이 상징적일 수 있지만, 그 의미는 신뢰할 수 있는 해설을 바탕으로 확정해야 한다고 이해합니다. 이 꿈은 압둘라 이븐 살람이 이슬람을 굳건히 지킬 것을 예고하며, 산은 그에게 주어지지 않을 순교자의 지위를 가리킵니다. 사람들이 그를 낙원의 사람으로 여겼다는 말은 근거 없이 다른 이의 낙원행을 단정할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 노력이 필요한 때에도 믿음과 매일의 예배를 굳게 지키십시오.
  2. 신뢰할 수 있는 사람들에게 지식을 구하고, 누군가의 최종적인 운명에 관해 단정적으로 말하기를 삼가십시오.
  3. 꿈이 선행을 독려하게 하되, 신앙의 규범은 꾸란과 신뢰할 수 있는 예언자 전승에 근거하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.