Sahih Muslim, 하디스 6395
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ " . فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ " اهْجُهُمْ " . فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي " . فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ " إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى " . قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
아이샤가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"꾸라이쉬를 풍자하라. 실로 그것은 그들에게 화살을 쏘는 것보다 더 큰 고통을 주기 때문이다." 이에 그분은 이븐 라와하에게 사람을 보내어 "그들을 풍자하라"고 하셨으나, 그가 지은 시는 그분의 마음에 들지 않았다. 그래서 카브 븐 말릭에게 사람을 보냈고, 이어 하산 븐 사비트에게 사람을 보내셨다. 하산이 그분 앞에 들어서자 말하였다. "지금 당신들은 꼬리로 적을 치는 이 사자를 부를 때가 되었습니다." 그러고는 혀를 내밀고 움직이며 말하였다. "당신을 진리와 함께 보내신 분께 맹세코, 내가 내 혀로 가죽을 찢듯 그들을 난도질하겠습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "서두르지 마라. 아부 바크르는 꾸라이쉬의 족보에 대해 가장 잘 알고 있으며, 나 또한 그들과 혈통이 연결되어 있으니, 그가 나의 혈통을 명확히 구분해 줄 때까지 기다려라." 하산은 아부 바크르에게 갔다가 돌아와 말하였다. "알라의 사도시여, 그가 당신의 혈통을 명확히 해주었습니다. 당신을 진리와 함께 보내신 분께 맹세코, 반죽에서 머리카락을 뽑아내듯 제가 그들 중에서 당신을 분리하여 지키겠습니다." 아이샤가 말하였다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 하산에게 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "네가 알라와 그분의 사도를 옹호하는 한, 루훌 꾸두스(성령)가 계속 너를 도울 것이다." 또한 그녀는 말했다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "하산이 그들을 풍자하여 무슬림들을 만족시키고 불신자들을 괴롭혔느니라." 하산이 읊었다. "너희가 무함마드를 비방했기에 내가 그를 대신하여 응답하니, 이에 대한 보상은 알라께 있노라. 너희가 비방한 무함마드는 선하고 경건하며, 충실함이 그의 품성인 알라의 사도라. 실로 나의 아버지와 그의 아버지, 그리고 나의 명예가 너희로부터 무함마드의 명예를 보호하는 방패가 되리라. 내 딸을 잃게 될지언정, 너희가 그녀가 카다의 양쪽 기슭에서 먼지를 일으키는 것을 보지 못한다면, 그들은 고삐를 당기며 오르막을 오르고, 그들의 어깨 위에는 목마른 창들이 꽂혀 있노라. 우리의 준마들은 땀을 흘리고, 여인들은 베일로 그 말을 닦아주노라. 만일 너희가 우리를 방해하지 않았다면 우리는 움라를 마쳤으리라. 그리하여 승리가 도래하고 어둠이 걷혔느니라. 그렇지 않다면 알라께서 원하시는 자를 영화롭게 하실 그날의 전투를 인내하며 기다려라. 알라께서 말씀하시기를 '내가 진리를 말하는 종을 보냈으니, 그 안에는 숨겨짐이 없노라' 하셨고, 또 말씀하시기를 '내가 군대를 준비했으니, 그들은 만남을 목표로 하는 안사르라' 하셨노라. 매일 마아드족으로부터 우리에게 욕설이나 싸움 또는 풍자가 이르지만, 너희 중 누구든 알라의 사도를 풍자하거나 칭찬하고 돕는 것은 매한가지라. 지브릴, 알라의 사도가 우리 가운데 계시고, 루훌 꾸두스가 함께하시니 그분과 견줄 자가 없노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하산은 시로 예언자 ﷺ 를 변호했고, 그에 대해 하나님의 도움을 받았습니다.
본문에 따르면 꾸라이시의 반대자들은 예언자 ﷺ 를 조롱했습니다. 예언자 ﷺ 는 하산 이븐 사비트에게 시로 응수하라고 요청했고, 먼저 아부 바크르에게 혈통을 명확히 하도록 했습니다.
성령을 뜻하며, 이 문맥에서는 천사 지브릴을 가리킵니다.
예언자 ﷺ 와 무슬림을 지원한 메디나의 조력자들입니다.
하산의 시에 언급된 메카 인근의 지명입니다.
학자들은 진실을 옹호하고 부당함을 반박할 때 시를 사용하는 것이 허용될 수 있다고 봅니다. 하산에 대한 칭찬은 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 위해 헌신한 것과 관련된 것이며, 거짓말이나 중상, 정당한 근거 없는 모욕을 허용하는 면허가 아닙니다. 아부 바크르에게 혈통을 명확히 하도록 한 지시는 변호가 신중하고 사실에 근거해야 함을 강조합니다.
- 말과 예술, 그 밖의 능력을 활용해 진실과 품위로 부당함에 맞서세요.
- 누군가를 변호하기 전에 사실을 확인하고 다른 사람의 명예도 지키세요.
- 비판을 거짓말이나 중상, 무절제한 모욕의 구실로 삼지 마세요.