Sahih Muslim, 하디스 6396
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ " . فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ " . فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي .
아므르 알-나키드가 우리에게 전하였다. 우마르 이븐 유누스 알-야마미가 우리에게 전하였다. 이크리마 이븐 암마르가 아부 카시르, 즉 야지드 이븐 압드 알-라흐만으로부터 전해 들은 바에 따르면, 아부 후라이라가 다음과 같이 말하였다.
"나의 어머니는 다신교도였는데, 나는 그녀를 이슬람으로 초대하곤 하였다. 어느 날 내가 그녀를 초대했을 때, 그녀는 알라의 사도 ﷺ에 관해 내가 듣기 싫어하는 말을 하셨다. 그래서 나는 울면서 알라의 사도 ﷺ께 나아가 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 제가 어머니를 이슬람으로 초대했으나 거절하셨습니다. 오늘도 초대했더니 저에게 듣기 싫은 말씀을 하셨습니다. 알라께서 아부 후라이라의 어머니를 바른길로 인도하시도록 기도해 주십시오.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 '오 알라시여, 아부 후라이라의 어머니를 인도하여 주옵소서'라고 기도하셨다. 나는 알라의 선지자 ﷺ의 기도에 크게 기뻐하며 나왔다. 집에 도착하여 문 앞에 이르렀을 때 문은 안에서 잠겨 있었다. 어머니께서 내 발소리를 들으시고 '아부 후라이라, 거기 기다려라'라고 하셨다. 그리고 나는 물 떨어지는 소리를 들었다. 어머니께서 목욕을 하시고 옷을 입으신 뒤 서둘러 머리쓰개를 쓰시고 문을 여시더니 말씀하셨다. '아부 후라이라야, 나는 알라 외에 신이 없으며 무함마드는 그분의 종이자 사도임을 증언한다.'" 아부 후라이라가 말했다. "나는 기쁨의 눈물을 흘리며 알라의 사도 ﷺ께 돌아갔다. 내가 가서 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 기뻐하십시오! 알라께서 당신의 기도에 응답하시어 아부 후라이라의 어머니를 인도하셨습니다.' 그러자 선지자 ﷺ께서는 알라를 찬미하시고 칭송하시며 좋은 말씀을 하셨다. 내가 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 알라께서 저와 제 어머니를 믿는 종들에게 사랑받게 하시고, 저희도 그들을 사랑하게 해 주시도록 기도해 주십시오.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 '오 알라시여, 당신의 이 종, 즉 아부 후라이라와 그의 어머니를 믿는 종들의 마음속에 사랑받게 하시고, 믿는 자들을 그들에게 사랑스럽게 하여 주옵소서'라고 기도하셨다." 아부 후라이라가 말했다. "그 이후로 나를 듣거나 본 믿는 자치고 나를 사랑하지 않는 사람이 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 간구 후 아부 후라이라의 어머니는 이슬람을 받아들였습니다.
알라와 더불어 다른 신이나 존재를 숭배하는 사람.
몸 전체를 씻는 의식적인 정결 목욕.
오직 알라만이 숭배받을 자격이 있으며 무함마드 ﷺ는 그분의 종이자 사도라고 선언하는 말.
학자들은 이 전승을 통해 비이슬람교도인 부모를 포함해 누군가의 올바른 인도를 위해 기도하는 것이 허용될 뿐 아니라 권장된다고 설명합니다. 또한 이 전승은 아부 후라이라가 인내심을 가지고 어머니를 이슬람으로 초대했고, 어머니가 처음에 거절한 뒤에도 계속 잘 대해 드렸음을 강조합니다. 신자들 사이의 사랑을 구한 그의 간구는 신자 간의 유대와 애정이 축복임을 보여 줍니다.
- 가족이 처음에는 거절하더라도 인내와 존중으로 신앙에 초대하세요.
- 다른 이들의 인도를 위해 기도하고, 이를 위해 알라의 도움을 구하세요.
- 신자 간의 사랑과 유대를 알라께서 주신 은혜로 소중히 여기세요.