Sahih Muslim, 하디스 6408
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " .
아부 아미르 알-아슈아리와 아부 쿠라이브가 모두 아부 우사마로부터 전하였다. 아부 아미르가 말하기를, 아부 우사마가 우리에게 전하였고, 부라이드 븐 압둘라 븐 아비 부르다가 나에게 전하였으니, 이는 그의 조부 아비 부르다로부터, 그리고 아부 무사로부터 이어진 것이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '아슈아리 사람들은 원정 중에 양식이 떨어지거나 마디나에서 가족들의 음식이 부족해지면, 자신들이 가진 모든 것을 한 장의 천에 모아 하나의 그릇에서 공평하게 나누어 먹는다. 그들은 나의 일부이며 나도 그들의 일부이다'라고 하셨다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아슈아리 부족 사람들은 부족한 식량과 양식을 서로 공평하게 나누었습니다.
예멘의 알아슈아르 부족 출신 집단으로, 예언자 ﷺ 의 동료이자 조력자로 알려져 있습니다.
여행이나 원정을 위해 가져가는 음식과 그 밖의 필수품입니다.
모두가 같은 몫을 받을 수 있도록 공정하게 나누는 것입니다.
이맘 안나와위와 같은 학자들은 아슈아리족이 상호 연대의 본보기였다고 강조합니다. 그들은 식량을 한데 모아 공평하게 나누었으며, 메디나의 가정들이 식량 부족을 겪을 때에도 그렇게 했습니다. 예언자 ﷺ 의 “그들은 나에게 속하고 나도 그들에게 속한다”라는 말씀은 그들에 대한 깊은 인정과 유대를 나타냅니다. 이 전승은 관대함과 협력을 칭송하지만, 모든 상황에 적용되는 고정된 분배 규칙을 정하는 것은 아닙니다.
- 누군가 식량이 부족할 때 가족이나 이웃과 공평하게 나누는 방법을 의논하세요.
- 공동 식사나 지원 활동에 형편껏 참여하고, 각자의 몫을 공정하게 대하세요.
- 식량이 부족할 때는 각자 혼자 해결하게 두기보다 서로 협력하세요.