Sahih Muslim, 하디스 6409
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
압바스 빈 압둘 아짐 암바리와 아흐마드 빈 자파르 마크리가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
"나드르, 즉 무함마드 빈 야마미가 우리에게 전하였고, 이크리마가 우리에게 전하였으며, 아부 주마일이 우리에게 전하였고, 이븐 압바스가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: '무슬림들은 아부 수프얀을 존경의 시선으로 보지도 않았고 그와 함께 앉지도 않았다. 이에 그가 예언자ﷺ께 말씀드렸다. 「알라의 예언자시여, 저에게 세 가지를 베풀어 주십시오.」 예언자ﷺ께서 「그렇게 하겠다」고 하시었다. 그가 말하였다. 「제게는 아랍인 중 가장 아름답고 훌륭한 여인인 제 딸 움므 하비바가 있습니다. 그녀를 당신과 혼인시키겠습니다.」 예언자ﷺ께서 「그렇게 하겠다」고 하시었다. 그가 다시 말하였다. 「무아위야를 당신의 서기로 삼아 주십시오.」 예언자ﷺ께서 「그렇게 하겠다」고 하시었다. 그가 또 말하였다. 「저를 지휘관으로 임명하시어, 제가 과거에 무슬림들과 싸웠던 것처럼 불신자들과 싸우게 해 주십시오.」 예언자ﷺ께서 「그렇게 하겠다」고 하시었다.' 아부 주마일이 말하였다: '만약 그가 예언자ﷺ께 이것들을 요청하지 않았다면, 예언자ﷺ께서 이를 허락하지 않으셨을 것이다. 왜냐하면 예언자ﷺ께서는 누구로부터 무엇을 요청받으시더라도 결코 거절하지 않으시고 항상 「그렇게 하겠다」고 하셨기 때문이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 수피얀의 요청을 너그럽게 받아들이시고 화해를 도모하셨습니다.
이븐 압바스는 당시 무슬림들이 아부 수피얀을 찾아가거나 그와 함께 앉지 않았다고 전합니다. 그러자 아부 수피얀은 예언자 ﷺ께 세 가지 은혜를 요청했습니다.
예언자 ﷺ을 위해 메시지나 문서를 기록한 사람.
군대를 지휘한 지도자.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 답변이 그분의 비범한 관대함과 화해하려는 뜻을 보여 준다고 지적합니다. 요청된 은혜는 친족 관계와 공동체에 대한 봉사와 관련이 있었습니다. 이 전승은 특정한 요청이 허락된 사례를 전할 뿐, 모든 요청을 반드시 들어주어야 한다는 일반 원칙을 세우지는 않습니다. 또한 학자들은 동반자들의 공적을 공정하게 논하고, 그들의 과거 행위를 감추지 않는 태도를 강조합니다.
- 갈등 뒤에는 관계를 회복하고 공동체에 도움이 되는 구체적인 방법을 찾으세요.
- 공정하고 책임 있는 일이라면 요청을 너그럽게 들어주세요.
- 역사적 인물은 공적과 행적을 모두 인정하며 공정하게 논하세요.