Sahih Muslim, 하디스 6411
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
아부 무사가 전하였다: 우리가 예멘에 있을 때 알라의 사자(ﷺ)께서 이주하셨다는 소식을 듣고, 우리도 그분께로 이주하고자 나섰다. 나와 나의 두 형제가 동행하였는데 내가 가장 어렸고, 한 명은 아부 부르다였고 다른 한 명은 아부 룸이었다. 그리고 우리 일족 중 쉰세 명 혹은 쉰두 명의 사람들이 함께했다. 우리는 배에 올랐고, 우리의 배는 하바샤의 나자쉬에게로 닿았다. 그곳에서 우리는 자파르 빈 아비 탈립과 그의 동료들을 만났다. 자파르가 말하였다: '알라의 사자(ﷺ)께서 우리를 이곳으로 보내시며 머물라고 명하셨으니, 당신들도 우리와 함께 머무르십시오.' 그래서 우리는 그들과 함께 머물다가 모두 함께 돌아왔고, 하이바르가 정복되었을 때 알라의 사자(ﷺ)를 뵈었다. 그분(ﷺ)께서는 우리에게도 몫을分配해 주셨다. 원래 그분은 하이바르 정복에 참여하지 않은 사람에게는 아무것도 나누어 주지 않고 오직 현장에 있었던 사람들에게만 주셨으나, 배의 사람들인 자파르와 그의 동료들에게는 예외를 두어 그들과 함께 몫을 주셨다. 사람들 중 일부가 우리, 즉 배의 사람들에게 말하길: '우리가 당신들보다 먼저 이주했습니다.' 하였다. 아스마 빈트 우메이스는 우리와 함께 온 사람 중 한 명이었는데, 선지자(ﷺ)의 아내 하프사를 방문하였다. 그때 우마르가 하프사에게 와 있었고 아스마도 함께 있었다. 우마르는 아스마를 보고
"이 여인은 누구인가?"라고 물었고, 하프사는 "아스마 빈트 우메이스입니다"라고 답했다. 우마르가 말했다: "이 하바샤 여자, 이 바다의 여인이군." 아스마가 "네, 맞습니다"라고 하자, 우마르가 말했다: "우리가 당신들보다 먼저 이주했으므로, 우리가 당신들보다 알라의 사자(ﷺ)께 더 가까운 권리를 가집니다." 이에 아스마는 화가 나서 말했다: "우마르여, 당신은 거짓말을 하고 있습니다. 알라께 맹세코, 그렇지 않습니다. 당신들은 알라의 사자(ﷺ)와 함께 계시면서 그분이 굶주린 자를 먹이시고 무지한 자를 가르치셨지만, 우리는 적들이 있는 먼 땅 하바샤에서 알라와 그분의 사자를 위해 고난을 겪었습니다. 알라께 맹세코, 제가 당신이 한 말을 알라의 사자(ﷺ)께 아뢰기 전까지는 음식도 물도 입에 대지 않겠습니다. 우리는 그곳에서 끊임없는 고통과 공포 속에 있었으며, 이를 알라의 사자(ﷺ)께 여쭙겠습니다. 알라께 맹세코 거짓말하거나 진실을 왜곡하거나 덧붙이지 않겠습니다." 선지자(ﷺ)께서 오시자 그녀가 말했다: "알라의 선지자시여, 우마르가 이러이러하게 말했습니다." 그러자 알라의 사자(ﷺ)께서 말씀하셨다: "그가 당신들보다 내게 더 가까운 권리를 가진 것이 아니오. 그와 그의 동료들에게는 한 번의 이주가 있지만, 당신들 배의 사람들에게는 두 번의 이주가 있소." 그녀는 말했다: "아부 무사와 배의 사람들이 무리 지어 와서 이 하디스에 대해 묻는 것을 보았습니다. 세상에 알라의 사자(ﷺ)께서 그들에게 하신 이 말씀보다 더 기쁘고 그들의 마음속에 더 위대한 것은 없었기 때문입니다." 아부 부르다가 전하였다: 아스마가 말하기를, "내가 아부 무사를 보았는데, 그는 나에게 이 하디스를 다시 들려달라고 거듭 요청하곤 했습니다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배를 타고 이주한 이들은 두 차례의 이주를 한 공로를 인정받았습니다.
아부 무사와 그의 동료들은 예언자 ﷺ와 합류하기 위해 예멘을 떠났습니다. 그들이 탄 배는 먼저 아비시니아로 향했고, 그곳에서 자파르 이븐 아비 탈리브와 함께 머물렀습니다. 메디나에 도착한 뒤 예언자 ﷺ는 그들에게 카이바르 전리품의 몫을 주고, 그들이 두 차례 이주했다고 설명했습니다.
아비시니아(오늘날의 에티오피아) 통치자의 칭호입니다.
신앙을 위해 한 곳을 떠나 무슬림 공동체에 합류하는 것입니다.
카이바르 정복 후 분배된 전리품 가운데 배정된 부분입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ가 아비시니아로 이주한 이들의 희생을 인정하셨다는 점을 강조합니다. 그들은 먼저 고향을 떠났고, 그 뒤 예언자 ﷺ와 합류하기 위해 다시 이주했습니다. ‘두 차례의 이주’라는 말씀은 그들에게 특별한 공덕이 있음을 인정하지만, 모든 신자에게 적용되는 일반적인 서열을 정하는 것은 아닙니다. 카이바르 전리품의 몫을 준 것은 예언자 ﷺ의 구체적인 결정이었으며, 그 자체로 모든 부재자에게 적용되는 일반 규칙은 아닙니다.
- 신앙과 공동체에 대한 충실함을 지키기 위해 희생하는 이들의 노력을 인정하세요.
- 누가 더 큰 공덕을 지녔는지 겨루지 마세요. 서로의 경험에 귀 기울이고 공정하게 판단하세요.
- 아스마 빈트 우마이스가 분명히 약속한 것처럼, 일어난 일을 덧붙임 없이 정직하게 전하세요.