성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6427

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아므르 알-나키드와 압드 븐 후마이드가 전하였다. 그들은 야꾸브(이브라힘 븐 사드의 아들)가 우리에게 전했다고 하였다. 나의 아버지가 살리흐로부터, 그가 이븐 시합으로부터 전하였다. 아부 살라마와 우바이둘라 븐 압딜라 븐 웃바 븐 마스우드가 아부 후라이라의 말을 들었다고 하였다. 그는 말하였다:

"알라의 사자 ﷺ께서 무슬림들의 큰 모임에서 말씀하시기를 '내가 너희에게 안사르의 가장 훌륭한 가문들을 알려주리라' 하셨다. 그들이 말하였다: '네, 알라의 사자여.' 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '바누 압드 알-아슈할이라' 하셨다. 그들이 물었다: '그 다음은 누구입니까, 알라의 사자여?' 그분께서 말씀하시기를 '그 다음은 바누 알-나자르라' 하셨다. 그들이 다시 물었다: '그 다음은 누구입니까, 알라의 사자여?' 그분께서 말씀하시기를 '그 다음은 바누 알-하리스 븐 알-카즈라지라' 하셨다. 그들이 또 물었다: '그 다음은 누구입니까, 알라의 사자여?' 그분께서 말씀하시기를 '그 다음은 바누 사이다라' 하셨다. 그들이 다시 물었다: '그 다음은 누구입니까, 알라의 사자여?' 그분께서 말씀하시기를 '안사르의 모든 가문에는 선함이 있느니라' 하셨다. 이에 사드 븐 우바다가 분개하여 일어나 말하였다: '알라의 사자 ﷺ께서 그들의 가문의 서열을 정하실 때 우리가 네 번째 중 마지막이란 말인가?' 그는 알라의 사자 ﷺ께 항의하려 하였으나, 그의 부족 사람들이 그에게 말하였다: '앉으십시오. 알라의 사자 ﷺ께서 당신의 가문을 언급하신 네 가문 안에 든 것을 만족하지 못하십니까? 그분께서 언급하지 않고 남겨두신 이들이 언급된 이들보다 더 많지 않습니까?' 그리하여 사드 븐 우바다는 알라의 사자 ﷺ께 항의하려는 생각을 거두었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여러 안사르 씨족을 칭찬하시면서 모든 씨족에 선함이 있다고 강조하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.

씨족

더 큰 부족 안에서 혈연으로 맺어진 집단.

바누

아랍어로 ‘~의 아들들’을 뜻하며, 여기서는 가족 또는 부족 집단을 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 안사르에게 특별한 공덕이 있으며, 그중 일부 씨족은 개별적으로 칭찬받았다고 이해합니다. 언급된 순위가 다른 씨족의 가치를 깎아내리는 것은 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 안사르의 모든 씨족에 선함이 있다고 분명히 확인하셨습니다. 사드 이븐 우바다의 반응은 부족에 대한 자부심이 상처받은 자존심으로 이어질 수 있음을 보여 줍니다. 그의 동료들은 말씀의 더 넓은 취지를 강조하여 그를 납득시켰습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 이들의 공덕을 인정하되, 그들에 대한 칭찬을 자신의 가치에 대한 위협으로 여기지 마세요.
  2. 마음이 상했다고 느낄 때는 반응하기 전에 진심 어린 조언에 귀를 기울이세요.
  3. 특정 집단이 따로 칭찬받더라도 공동체 전체의 좋은 자질을 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.