성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6493

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Dharr al-Ghifari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

번역

아부 타히르가 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 하르말라가 내게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 하룬 븐 사이드 아일리가 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 말하였고, 하르말라―그는 이븐 임란 투지비이다―가 내게 말하였다. 압두르라만 븐 슈마사 마흐리로부터 들었는데, 그가 말했다:

"나는 아부 자르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, 「너희는 곧 ‘키라트’라는 단위가 통용되는 땅을 정복하게 될 것이다. 그러니 그 땅의 사람들을 선대하라. 실로 그들에게는 보호 계약(딤마)이 있으며, 너희와 그들 사이에는 혈연(라힘)이 있기 때문이다. 만약 두 사람이 벽돌 한 개 자리 때문에 싸우는 것을 보거든, 그곳에서 나가라」고 하셨다.'" 그 후 아부 자르는 슈라흐빌 븐 하사나의 두 아들인 라비아와 압두르라만이 벽돌 한 개 자리를 두고 다투는 곳을 지나치게 되었고, 그는 그곳을 떠났다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정복한 땅의 주민들을 잘 대하고 피트나를 피하십시오.

배경 및 전승 계기

아부 다르르는 슈라흐빌 이븐 하사나의 아들인 라비아와 압드 알라흐만이 벽돌 한 장 크기의 땅을 두고 다투는 것을 보았습니다. 이에 그는 예언자 ﷺ 의 지시에 따라 그 땅을 떠났습니다.

어려운 용어 풀이
키라트

소액의 화폐나 도량 단위를 가리키는 현지 명칭.

딤마

관련 주민들에게 보호와 권리를 보장하는 조약.

피트나

신앙, 안전 또는 사람들 사이의 관계를 위협하는 시련이나 분쟁.

학자들의 해설

고전 학자들은 주민들에게 선대하라는 권고를 그들의 권리와 보호를 존중하라는 촉구로 이해합니다. 친족 관계에 대한 언급은 이스마일의 어머니 하자르를 통한 이집트 주민들과 아랍인들 사이의 유대를 가리킵니다. 보잘것없는 땅을 두고 벌어진 다툼에서 물러나라는 경고는 해로운 분쟁에서 벗어나야 함을 강조합니다. 이는 의견 충돌이 생길 때마다 그 땅을 떠나라는 일반적인 명령이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 조약의 보호를 받는 사람들을 공정하게 대하고, 다른 공동체에 속한 이들의 권리도 존중하십시오.
  2. 사소한 물질적 다툼이 적대감으로 번지지 않도록 하십시오. 공정한 해결책을 찾거나 다툼에서 물러나십시오.
  3. 그곳을 떠나라는 조언은 문맥에 맞게 판단하십시오. 여기서 강조하는 것은 해로운 피트나를 피하는 일입니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.