성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6492

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

번역

우사이르 이븐 자비르가 전하였다: 우마르 이븐 알-카타브는 예멘 사람들의 지원 부대가 도착할 때마다 그들에게

"여러분 중에 우와이스 이븐 아미르가 있습니까?"라고 묻곤 하였다. 마침내 우와이스를 만나게 되자 우마르가 물었다. "당신이 우와이스 이븐 아미르입니까?" 그가 대답했다. "네." 우마르가 다시 물었다. "무라드 부족의 카른 지부 출신입니까?" 그가 대답했다. "네." 우마르가 말했다. "당신은 문둥병을 앓았는데, 디르함 크기만큼의 자리를 제외하고는 나았다고 들었습니다." 그가 대답했다. "네." 우마르가 물었다. "어머니가 계십니까?" 그가 대답했다. "네." 그러자 우마르가 말했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '예멘 사람들의 지원 부대와 함께 우와이스 이븐 아미르가 너희에게 올 것이다. 그는 무라드 부족의 카른 지부 출신이다. 그가 문둥병을 앓았는데 디르함 크기만큼의 자리를 제외하고는 나았다. 그에게는 어머니가 있으며 그는 어머니께 매우 효성스럽다. 만일 그가 알라의 이름으로 맹세한다면 알라께서 그의 맹세를 이루어 주실 것이다. 그러니 네가 할 수 있다면 그에게 너를 위해 용서를 구해 달라고 요청하라.'" 이에 우마르가 말했다. "나를 위해 용서를 구해 주십시오." 그러자 우와이스가 그를 위해 용서를 구했다. 우마르가 그에게 물었다. "어디로 가실 생각입니까?" 그가 대답했다. "쿠파로 갑니다." 우마르가 말했다. "내가 그곳 총독에게 편지를 써 드릴까요?" 우와이스가 대답했다. "저는 평범한 사람들 속에 섞여 지내는 것이 더 좋습니다." 다음 해에 그들의 귀족 중 한 사람이 하즈를 마치고 돌아오다가 우마르를 만나 우와이스에 대해 물었다. 우마르가 말했다. "나는 그를 남루한 집에 변변치 않은 살림살이를 두고 떠났습니다." 그리고 우마르가 덧붙였다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '예멘 사람들의 지원 부대와 함께 우와이스 이븐 아미르가 너희에게 올 것이다. 그는 무라드 부족의 카른 지부 출신이다. 그가 문둥병을 앓았는데 디르함 크기만큼의 자리를 제외하고는 나았다. 그에게는 어머니가 있으며 그는 어머니께 매우 효성스럽다. 만일 그가 알라의 이름으로 맹세한다면 알라께서 그의 맹세를 이루어 주실 것이다. 그러니 네가 할 수 있다면 그에게 너를 위해 용서를 구해 달라고 요청하라.'" 이에 그 사람은 우와이스에게 가서 말했다. "나를 위해 용서를 구해 주십시오." 우와이스가 말했다. "당신은 갓 성스러운 여행(하즈)을 마치고 오셨으니, 오히려 당신이 나를 위해 용서를 구해 주십시오." 그 사람이 다시 말했다. "나를 위해 용서를 구해 주십시오." 우와이스가 또다시 말했다. "당신은 갓 성스러운 여행을 마치고 오셨으니, 당신이 나를 위해 용서를 구해 주십시오." 우와이스가 물었다. "우마르를 만나셨습니까?" 그가 대답했다. "네." 그러자 우와이스가 그를 위해 용서를 구했다. 이후 사람들이 우와이스의 경건함을 알게 되자, 그는 그곳을 떠나 다른 곳으로 갔다. 우사이르가 말했다: "내가 그에게 외투 한 벌을 입혀 주었는데, 사람들은 그를 볼 때마다 '우와이스가 저 외투를 어디서 얻었을까?'라고 말하곤 했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

어머니를 정성껏 모신 일과 겸손함은 우와이스의 특별한 경건함을 보여 줍니다.

어려운 용어 풀이
지원군

지원을 제공하기 위해 군대에 합류한 예멘 사람들.

디르함 한 닢

은화의 일종으로, 여기서는 남아 있던 피부 흔적의 크기를 묘사합니다.

용서를 구하다

알라께 누군가의 죄를 용서해 달라고 간구하는 것.

학자들의 해설

안나와위와 같은 고전 학자들은 이 전승에서 진실한 경건함은 명성이나 재산에 달려 있지 않다는 점을 이끌어 냅니다. 우와이스는 총독에게 보낼 추천서보다 소박한 삶을 택했습니다. 이 전승은 어머니에게 효도하는 큰 공덕과 용서를 구하는 기도의 가치를 강조합니다. 우마르의 부탁은 경건한 사람에게 두아를 부탁해도 되지만, 그의 지위를 세속적인 명성을 얻는 수단으로 삼아서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 사람들에게 알려지는 것을 꺼린 우와이스의 태도는 겸손과 진실한 마음의 중요성을 부각합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 부모를 정성껏 보살피고 관심을 기울이는 시간을 내세요.
  2. 인정이나 지위, 특권보다 알라의 기쁨을 구하세요.
  3. 다른 사람을 위해 진심으로 용서를 구하고, 사람들이 칭찬할 때도 겸손함을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.