미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6569

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드와 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 모두 이븐 우야이나로부터 전하였는데, 이 문구는 쿠타이바의 것이다. 수프얀이 이븐 무하이신으로부터 전하였다. 그는 쿠라이시 부족의 장로로, 무함마드 븐 카이스 븐 마크라마에게 들었는데, 그가 아부 후라이라로부터 다음과 같이 전하였다.

"'누구든지 악을 행하면 그 보응을 받으리라'는 구절이 계시되었을 때, 무슬림들은 크게 동요하였다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '중도를 지키고 바르게 행하라. 무슬림에게 닥치는 모든 고난은 속죄가 되나니, 길에서 넘어지거나 가시에 찔리는 것조차 그러하니라.'" 무슬림(하디스 편집자)이 말하기를, 그는 메카 사람인 우마르 븐 압드 알-라흐만 븐 무하이신이라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

역경은 죄를 씻어 줄 수 있으니, 절제를 지키고 굳건히 인내하세요.

배경 및 전승 계기

‘악을 행하는 자는 그에 상응하는 보응을 받을 것이다’라는 구절이 계시되자 무슬림들은 걱정했습니다. 예언자 ﷺ 께서는 무슬림에게 닥치는 역경이 죄를 속죄하는 계기가 될 수 있다고 알려 그들을 안심시키셨습니다.

어려운 용어 풀이
절제를 지키세요

지나치게 무리하지 말고 균형 잡힌 길을 따르세요.

굳건히 인내하세요

역경을 겪을 때도 계속 견디며 알라를 신뢰하세요.

속죄

알라께서 죄를 씻어 주시는 수단입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 구절이 신자들을 절망하게 할 필요는 없다고 설명합니다. 알라께서는 역경이 죄를 씻는 계기가 되게 하십니다. 가시에 찔리거나 사고를 당하는 등의 예는 작은 불편조차 보상과 정화로 이어질 수 있음을 보여 줍니다. 절제와 굳건한 인내를 권하는 것은 예배에 균형 있게 힘쓰고 시련 속에서 인내하라는 뜻입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역경을 겪을 때 절망하지 말고 인내하며 알라께 도움을 구하세요.
  2. 작은 불편도 가볍게 여기지 말고 인내와 자기 성찰의 계기로 삼으세요.
  3. 예배와 일상적인 의무는 감당할 수 있는 균형 잡힌 방식으로 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.