Sahih Muslim, 하디스 6586
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르가 전하고, 나의 아버지가 전하며, 자카리야가 샤아비로부터, 샤아비가 누만 이븐 바시르로부터 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"신도들의 상호 사랑과 자비, 그리고 동정심의 비유는 마치 하나의 몸과 같으니라. 몸의 한 부위가 아프면 온몸이 잠을 이루지 못하고 열병으로 함께 아파하느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 한 몸의 지체처럼 서로의 기쁨과 고통을 함께 나눕니다.
신자들 사이의 진실한 애정과 유대.
다른 사람의 고통에 마음을 기울이고 그에 맞게 함께하는 것.
몸의 한 부분이 아플 때 온몸이 반응하는 모습을 나타내는 비유.
학자들은 이 전승에서 신자들의 유대에는 자비와 상호 부조, 그리고 어려움에 처했을 때의 돌봄이 필요하다고 설명합니다. 한 몸에 비유한 것은 다른 사람의 고통에 무관심해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 도움을 주고 불의를 막는 일은 이러한 유대에 부합합니다.
- 오늘 아픈 사람, 슬픔을 겪는 사람, 또는 압박을 받고 있는 사람에게 연락해 어떤 구체적인 도움이 필요한지 물어보세요.
- 신앙의 동료가 걱정을 나눌 때 판단하지 말고 들어 주세요.
- 어려움에 처했을 때 사람들이 서로를 지키고 돕는 공동체를 만드는 데 힘을 보태세요.