Sahih Muslim, 하디스 660
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드 알-카탄이 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 사이드 알-안사리로부터 인용하였다. (또 다른 전승 경로로) 야히야 븐 야히야와 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였는데, 둘 다 아드-다라와르디로부터 인용하였다. 야히야 븐 야히야가 말하기를: 압둘아지즈 븐 무함마드 알-마다니가 우리에게 알렸으니, 야히야 븐 사이드로부터 그가 아나스 븐 말릭의 다음 말을 들었다고 하였다. 한 유목인이 모스크의 한 구석으로 가서 그곳에 소변을 보았다. 사람들이 그를 향해 소리치자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"그를 내버려 두라"고 하셨다. 그가 용무를 마친 후, 알라의 사도ﷺ께서는 물통을 가져오라 명하시고 그의 소변 위에 물을 붓게 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그 남자가 소변을 마칠 때까지 기다리신 뒤, 물로 그곳을 씻게 하셨습니다.
사막에 사는 아랍인으로, 도시 거주자와는 다른 생활 방식에 익숙한 경우가 많습니다.
오염된 곳에 부어 씻어 내기 위한 물입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 소변은 부정하며 그 장소를 물로 씻어야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 남자가 소변을 보는 중에 방해하지 않으셨습니다. 그렇게 하여 오염이 더 넓게 퍼지는 것을 막고, 이후 그를 차분히 가르칠 수 있었습니다. 법학파마다 씻는 방법의 세부 사항에는 차이가 있지만, 이러한 오염을 없애는 수단으로 물을 인정합니다. 이 전승은 또한 모스크를 깨끗하게 유지해야 하며, 거칠게 꾸짖기보다 지혜와 온화함으로 가르치는 편이 더 효과적임을 알려 줍니다.
- 피해를 키울 수 있는 방식으로 사람을 중단시키지 말고, 먼저 상황을 안전하게 한 다음 오염을 치우세요.
- 인내심을 가지고 바로잡고, 일이 끝난 뒤 모스크에서 적절한 행동이 무엇인지 차분히 설명하세요.
- 함께 예배 공간을 깨끗하게 유지하고, 오염을 발견하면 알려 꼼꼼히 청소할 수 있도록 하세요.