Sahih Muslim, 하디스 6617
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn NumayrMuslim에게 전함ابْنُ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지أَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ " زَكَاةً وَأَجْرًا " .
이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 그는 아부 수프얀으로부터, 아부 수프얀은 자비르로부터, 자비르는 예언자ﷺ로부터 전하였다. 내용은 앞의 하디스와 동일하나, 다만 여기에는 '자카와 보상이 있다'는 구절이 포함되어 있다는 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가족을 위해 지출하는 것은 자선으로 간주되어 보상의 대상이 될 수 있습니다.
여기서는 정화의 의미를 지닌 자선 지출을 가리키며, 이 표현에서 반드시 의무 자카트를 뜻하는 것은 아닙니다.
선행에 대해 알라께서 베푸시는 영적 보상입니다.
관련 전승들을 함께 살펴본 학자들은 진실한 의도로 가족을 위해 지출하는 사람은 보상을 받는다고 설명합니다. 가족에게 필요한 지출은 여전히 부양자의 책임입니다. 자발적으로 더 베푸는 것 또한 공덕이 될 수 있습니다. 여기서 ‘자카트’라는 표현은 자선을 뜻하며, 별도의 조건을 살피지 않고 부양 의무가 있는 사람에게 의무 자카트를 지급해도 된다는 근거가 되지는 않습니다.
- 알라를 기쁘게 하려는 의도로 가족에게 필요한 것을 세심하게 마련해 주세요.
- 가족을 진심으로 돌보는 일을 보상을 받을 수 있는 행위로 여기세요.
- 가족을 위한 일반 지출과 별도의 규정이 적용되는 의무 자카트를 구분하세요.