Sahih Muslim, 하디스 6655
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ " .
나스르 븐 알리 알-자흐다미가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 내게 전하였으며, 알-무산나가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 압드 알-라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였으니, 모두 무산나 븐 사이드로부터, 카타다로부터, 아부 아이유브로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 — 이븐 하팀의 전승에서는 예언자 ﷺ로부터 직접 전해짐 —
"너희 중 누구든 형제와 싸울 때에는 얼굴을 피하라. 실로 알라는 아담을 당신의 형상대로 창조하셨느니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
싸움 중이라도 형제의 얼굴은 해치지 않아야 합니다.
여기서는 동료 무슬림을 뜻합니다. 존중하라는 권고는 다른 사람에게도 적용됩니다.
싸움이 벌어졌을 때도 얼굴을 때리거나 다치게 해서는 안 됩니다.
본문은 아담의 특별한 창조를 언급합니다. 학자들은 알라를 피조물과 견주어서는 안 된다고 강조합니다.
학자들은 이 전승에서 얼굴을 보호하는 것이 특별한 존중의 의무이며 얼굴을 때리는 것은 금지된다는 점을 도출합니다. 아담의 창조에 대한 언급은 인간의 존엄성을 강조하는 것이며, 알라와 그분의 피조물이 닮았다는 뜻은 아닙니다. 이 규칙은 정당한 처벌이나 방어의 경우에도 적용됩니다. 폭력에는 한계가 있으며 얼굴은 보호해야 합니다.
- 분노를 다스리고 말다툼이 격해져도 손을 대지 마세요.
- 갈등에 개입할 때도 얼굴을 때리거나 상대를 모욕하지 마세요.
- 상대편도 존엄하게 대하고 대화하거나 중재자의 도움을 받도록 제안하세요.