Sahih Muslim, 하디스 6656
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압두스-사마드가 나에게 전하였으며, 함맘이 우리에게 전하였고, 카타다가 우리에게 전하였다. 그는 야흐야 븐 말리크 알-마라기(즉 아부 아이유브)로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전했다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구든지 형제와 싸울 때에는 얼굴을 피하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다툼 중에도 형제의 얼굴을 해쳐서는 안 됩니다.
여기서는 신체적 충돌을 뜻하며, 이 말씀은 다툼을 일으키거나 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.
얼굴은 취약하고 사람을 알아보게 해 주는 신체 부위이므로 특별히 보호받아야 합니다.
여기서는 같은 무슬림을 뜻합니다. 존엄을 지키고 신중히 행동하라는 권고는 다른 사람과의 갈등에도 적용됩니다.
고전 학자들은 이 말씀을 다른 사람을 바로잡거나 다투는 경우에도 얼굴을 때려서는 안 된다는 금지로 이해합니다. 얼굴은 취약하고 인간의 존엄을 드러내는 부위이며, 얼굴을 다치게 하면 영구적인 손상을 입힐 수도 있습니다. 이 권고는 폭력을 정당화하지 않습니다. 무슬림은 갈등을 끝내고 피해를 줄여야 합니다. 법학파들은 상해와 보복에 관한 규정 안에서 법적 세부 사항을 논의하지만, 이 전승은 얼굴을 보호해야 한다는 점을 강조합니다.
- 다툼 중에는 절대로 상대의 얼굴을 때리지 마세요. 갈등이 커지면 자리를 피하고 도움을 구하세요.
- 상대의 존엄을 지키는 말로 잘못을 바로잡고, 모욕하거나 신체적 폭력을 행사하지 마세요.
- 오늘 차분히 귀 기울이고 갈등을 부추기지 않음으로써 다툼을 가라앉히는 데 힘을 보태세요.