Sahih Muslim, 하디스 6674
Abu Barza al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Barza al-Aslami가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 바크르 븐 슈아이브 븐 알-합합이 우리에게 알렸다. 이는 아부 알-와지 아르-라시비로부터, 그리고 아부 바르자 알-아슬라미로부터의 전승이다. 아부 바르자가 말했다.
"내가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 저는 당신이 먼저 세상을 떠나시고 제가 뒤에 남게 될지 모르겠습니다. 그러니 알라께서 저에게 유익하게 해 주실 만한 것을 제게 일러 주십시오.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '이것을 행하고 저것을 행하라 - (전승자 아부 바크르는 이를 잊어버렸다) - 그리고 길에서 방해가 되는 것들을 치우라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 바라자에게 길의 장애물을 치우는 일 등 유익한 선행을 가르치셨습니다.
사람들이 이용하는 길에서 위험하거나 통행에 방해가 되는 것을 제거하는 일.
조언의 일부가 전승자의 기억에 남지 않았습니다.
학자들은 이 전승을 통해 공공 도로의 위험과 불편을 없애는 일이 선행이며 신앙의 일부라고 설명합니다. 이 표현에는 장애물을 실제로 치우는 것뿐 아니라, 그것 때문에 사람들이 피해를 입지 않도록 예방하는 일도 포함됩니다. 이슬람 법학파들은 피해 예방의 중요성을 인정합니다. 구체적인 책임은 상황과 권한, 안전하게 개입할 수 있는지에 따라 달라집니다.
- 보행로에서 나뭇가지나 유리 조각 같은 장애물을 발견하면 안전하게 치우세요.
- 도로 또는 공공장소의 위험한 손상을 직접 안전하게 해결할 수 없다면 담당 기관에 알리세요.
- 다른 사람의 불편과 위험을 예방하는 일을 구체적인 자선으로 여기세요.