Sahih Muslim, 하디스 6694
A'isha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Ibn al‑Had까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 바크르—즉 이븐 무다라—가 우리에게 전하였으며, 그는 이븐 알-하드로부터 전했다. 지야드 븐 아비 지야드(이븐 아이야시의 해방 노예)가 그에게 전하되, 그가 이라크 븐 말릭이 우마르 븐 압둘 아지즈에게 말하는 것을 들었는데, 아이샤로부터의 전승으로 다음과 같이 말했다.
"가난한 여인이 두 딸을 데리고 제게 왔습니다. 제가 그녀에게 대추야자 세 알을 주었더니, 그녀는 딸들에게 하나씩 주고 남은 한 알을 입에 가져가 먹으려 했습니다. 그런데 딸들이 그것을 먹고 싶어 하기에, 그녀는 자신이 먹으려던 그 대추야자를 둘로 쪼개어 딸들에게 나누어 주었습니다. 그녀의 행동에 저는 깊은 감명을 받았고, 이 일을 알라의 사도ﷺ께 말씀드렸습니다. 그러자 사도ﷺ께서 이르시기를, '실로 알라께서는 그녀의 이 행위로 인하여 그녀에게 천국을 의무화하셨거나, 이로써 그녀를 지옥불로부터 해방시키셨느니라'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 어머니가 마지막 대추야자를 딸들에게 나누어 주었고, 그 일로 보상을 받았습니다.
재산이 거의 없어 도움이 필요했던 여성.
알라께서 이 행위로 그녀에게 천국에서 특별한 보상을 약속하십니다.
학자들은 이 전승을 통해, 겉보기에 작은 행위라도 진실한 자비와 자기희생은 알라 앞에서 큰 가치가 있음을 도출합니다. 또한 자녀를 돌보고 음식을 나누어 주는 일의 공덕을 강조합니다. 이 전승은 너그러움을 권하는 것이지, 부모가 늘 자신의 음식을 포기해야 한다는 조건을 제시하는 것은 아닙니다.
- 도움이 필요한 사람에게 가진 것을 나누세요. 아주 적은 것이라도 좋습니다.
- 아이들에게 관심을 기울이고, 그들의 필요를 인내와 애정으로 살펴 주세요.
- 아무도 알아주지 않을 때에도 진심으로 선을 행하세요.