Sahih Muslim, 하디스 6735
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ " لاَ . بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ " . قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " .
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하고, 아부 주바이르가 전하였다. 또한 야히야 이븐 야히야가 전하기를, 아부 카이타마가 아부 주바이르로부터, 그가 자비르로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 자비르가 말하였다: 수라카 이븐 말리크 이븐 주아슘이 와서
"알라의 사도ﷺ시여, 저희가 방금 창조된 것처럼 저희의 종교를 명확히 설명해 주십시오. 오늘날 우리가 행하는 일이 이미 펜이 마르고 운명이 정해진 것에 의한 것입니까, 아니면 앞으로 맞이할 미래에 관한 것입니까?"라고 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아니라. 오히려 펜이 마르고 운명이 정해진 것에 의한 것이다." 그가 다시 묻기를 "그렇다면 왜 선행을 행해야 합니까?"라고 하였다. 주하르가 말하였다: 그 후 아부 주바이르가 무언가를 말했으나 내가 알아듣지 못하여 무엇을 말했느냐고 묻자, 그가 대답하기를 "행하라. 실로 모든 사람은 자신의 정해진 바를 향해 인도되느니라"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정명은 인간이 행동해야 할 책임을 없애지 않습니다.
알라께서 사건과 운명을 이미 기록하셨다는 뜻을 나타내는 비유입니다.
알라께서는 각 사람이 창조된 목적을 향해 나아가는 길을 쉽게 해 주시지만, 선택과 행위에 대한 책임까지 없애지는 않으십니다.
학자들은 여기서 정명에 대한 믿음과 선행을 해야 할 의무가 양립한다고 설명합니다. 알라께서 기록하신 바에 대한 지식은 인간에게 감추어져 있으므로, 이를 노력하지 않는 이유로 삼을 수 없습니다. 순니파 법학파들은 알라의 정명과 인간의 책임을 모두 인정합니다. 사람은 스스로 행동하며 자신의 행위에 대해 책임을 집니다.
- 모든 것이 정해져 있다는 이유로 선행을 미루지 말고, 할 수 있는 일부터 오늘 시작하세요.
- 알라께 인도와 도움을 구하면서 자신의 선택에 책임을 지세요.
- 다른 사람의 최종 운명을 아는 것처럼 판단하지 말고, 진실하게 행동하는 데 힘쓰세요.