Sahih Muslim, 하디스 6736
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
아부 타히르가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 암루 븐 알-하리스가 내게 전하였다. 이는 아부 주바이르로부터, 자비르 븐 압둘라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승으로 이와 같은 의미를 담고 있으며, 그중에 다음과 같은 말씀이 있다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "모든 행위를 하는 자는 자신의 행위로 인도되어 용이하게 되느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 각 사람이 정해진 행위를 실천하기 쉽게 해 주십니다.
선택하고 행위를 실천하는 모든 사람.
알라께서 어떤 사람을 위해 길을 열고 특정한 행위를 할 여건을 마련해 주시는 것.
알라의 포괄적인 지식과 결정입니다. 인간의 선택과 책임을 없애지는 않습니다.
고전 학자들은 이 말씀이 수동적인 태도가 아니라 행동을 촉구한다고 설명합니다. 사람은 자신에게 무엇이 예정되어 있는지 알지 못하므로 선을 추구하도록 권고받습니다. 알라의 예정과 인간의 책임은 함께 성립합니다. 사람의 선택과 행위는 실제이며, 동시에 어떤 것도 알라의 지식과 결정 밖에 있지 않습니다. 네 수니파 법학파는 이 원칙을 인정하며, 이를 근거로 죄를 운명 탓으로 돌리는 것을 허용하지 않습니다.
- 선행을 미루지 마십시오. 오늘 예배, 도움, 회개 가운데 하나를 구체적으로 실천하십시오.
- 잘못된 선택을 운명 탓으로 돌리지 마십시오. 자신의 책임을 인정하고 알라께 돌아가십시오.
- 알라께 인도를 구하고, 어려움이 있어도 선을 꾸준히 실천하십시오.