Sahih Muslim, 하디스 6757
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 또 다른 전승 경로로 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 알렸으니, 두 사람 모두 마마르로부터, 마마르는 주흐리로부터 동일한 사슬로 전하였다. 주흐리는 "가축이 온전한 새끼를 낳는 것과 같다"라고 말하였으나, 이 전승에서는 '결함'에 대한 언급은 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동물은 흠 없이 태어나며, 이 전승은 본래의 순수한 상태를 비유합니다.
여기서는 태어날 때 신체적 결함이 없다는 뜻입니다.
모든 인간이 창조될 때 지니는 본래의 성향입니다.
학자들은 이 비유를 아이가 피트라를 지닌 채 태어나며 양육과 환경이 종교적 형성에 영향을 준다는 가르침과 연결합니다. 흠 없이 태어난 동물에 관한 비유는 본래 상태를 강조할 뿐, 모든 아이가 나중에도 같은 신념을 유지한다고 말하는 것은 아닙니다. 이 대목은 해당 전승의 이본이며 동물에게 상처를 입힌다는 구절은 나오지 않습니다.
- 아이를 세심하게 돌보고, 주변 환경이 종교적 형성에 영향을 준다는 점을 유념하세요.
- 양육의 잘못은 인내와 지혜로 바로잡고, 아이를 회복 불가능한 존재로 낙인찍지 마세요.
- 스스로 믿음직한 본보기가 되어 진실과 선을 향한 자연스러운 성향을 북돋우세요.