Sahih Muslim, 하디스 7036
Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ammar ibn Yasir가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으니, 카타다로부터, 아부 나드라로부터, 카이스 븐 우바드로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"우리가 암마르에게 물었다. '당신들의 싸움(시핀 전투에서 알리 편에서의 전투)은 당신들 자신의 견해에 따른 것이었습니까(개인의 견해는 틀릴 수도 있고 맞을 수도 있으니), 아니면 알라의 사도 ﷺ께서 당신들과 맺으신 어떤 언약이 있었기 때문입니까?' 그러자 그가 대답하였다. '알라의 사도 ﷺ께서는 모든 사람들에게 주지 않으신 어떤 것도 우리와는 언약하지 않으셨습니다.' 그리고 그는 덧붙여 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 나의 움마 안에...'" 슈아바가 말하였다: "그리고 나는 그가 후다이파가 내게 전했다고 말한 것으로 기억한다." 군다르가 말하였다: "내가 생각하기에 그는 이렇게 말했다: '나의 움마 안에는 열두 명의 위선자가 있을 것이며, 그들은 낙원에 들어가지도 못하고 그 향기도 맡지 못할 것이다. 낙타가 바늘구멍을 통과하기 전까지는 말이다. 그들 중 여덟 명에게는 두바일라(종기)가 그들을 벌하기에 충분할 것이다. 그것은 지옥불로부터 나온 불꽃으로, 그들의 어깨에 나타나 가슴을 뚫고 나올 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
암마르는 전투에서의 자신의 판단을 예언자 ﷺ에게서 받은 개인적인 약속에 근거한 것으로 말하지 않았습니다.
카이스 이븐 우바드는 암마르에게 그의 전투가 자신의 판단에 따른 것인지, 아니면 알라의 사도 ﷺ에게서 특별한 약속을 받았기 때문인지 물었습니다. 암마르는 예언자 ﷺ께서 다른 사람들에게도 해당되는 것과 별개의 약속을 그들에게 주신 적이 없다고 답했습니다.
지식과 증거를 바탕으로 판단에 이르기 위한 신중한 개인적 노력.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 불신을 감추는 사람.
전승에서 언급된 위선자 중 여덟 명에게 나타난다고 하는 불타는 형벌.
학자들은 암마르 자신의 판단과 그에게만 주어진 특별한 지시를 구분합니다. 그는 그러한 개인적 약속을 부인하고 공동체를 위한 가르침을 언급했습니다. 열두 위선자에 대한 경고는 감춰진 위선의 심각성과 그에 따르는 벌을 보여 줍니다. 본문에는 이름이 나오지 않으므로 증거 없이 이 묘사를 특정 인물에게 적용해서는 안 됩니다. 법학자들은 자격을 갖춘 학자들의 법적 판단 방법으로 이즈티하드를 인정하지만, 이 전승 하나만으로 자의적인 폭력이나 근거 없는 비난을 정당화할 수는 없습니다.
- 중대한 결정을 내릴 때 증거와 개인적 판단을 신중히 구분하고, 선택의 근거를 정직하게 밝히십시오.
- 다른 사람을 위선자라고 단정하지 마십시오. 감춰진 믿음의 상태는 우리가 알 수 없습니다.
- 내세에 대한 경고를 진지하게 받아들이고 믿음과 행동에서 진실성을 키우십시오.