Sahih Muslim, 하디스 7096
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
무함마드 븐 하팀과 마흐무드 븐 가일란이 내게 이 하디스를 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"비슈르 븐 알-사리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 사드 븐 이브라힘으로부터, 압둘라 븐 카브 븐 말릭으로부터, 그의 아버지로부터, 예언자ﷺ께로부터 전해진 것이다." 단, 마흐무드는 비슈르를 통한 자신의 전승에서 "불신자의 비유는 삼나무와 같다"고 하였다. 한편 이븐 하팀은 "위선자의 비유"라고 하였으니, 주하일이 말한 바와 같다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에는 불신자 또는 위선자의 비유에 관한 여러 표현이 전해집니다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 내면에서는 진실하게 믿지 않는 사람.
튼튼한 나무로, 여기서는 비유의 묘사 일부로 언급됩니다.
예언자 ﷺ의 말씀을 전한 사람들의 연쇄.
전승자들은 본문에 이문이 있음을 분명히 합니다. 마흐무드 이븐 가일란은 ‘불신자’라고 전하는 반면, 이븐 하팀과 주하이르는 ‘위선자’라고 전합니다. 학자들은 전승 계보와 문구를 서로 대조하여 이러한 이문을 검토합니다. 이 구절만으로는 추가적인 맥락 없이 한 집단을 다른 집단과 동일시할 근거가 되지 않습니다.
- 전승의 여러 판본을 주의 깊게 읽고, 차이를 함부로 예언자 ﷺ의 말씀으로 돌리지 마세요.
- 다른 사람을 불신자나 위선자로 경솔하게 낙인찍지 마세요.
- 복잡한 문구는 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하고 맥락을 살펴보세요.