Sahih Muslim, 하디스 7097
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
무함마드 븐 바샤르와 압둘라 븐 하심이 우리에게 이 하디스를 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"야흐야(즉 알-카탄)가 우리에게 전하였고, 수프얀으로부터, 사드 븐 이브라힘으로부터의 전승이다." 이븐 하심은 "압둘라 븐 카브 븐 말릭으로부터, 그의 아버지로부터의 전승"이라 하였고, 이븐 바샤르는 "이븐 카브 븐 말릭으로부터, 그의 아버지로부터의 전승"이라 하였다. 두 사람 모두 선지자ﷺ로부터 그들의 전승과 유사한 내용을 전하였으며, 야흐야를 통한 각자의 전승에서 모두 "불신자의 비유는 삼나무와 같다"라고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불신자는 역경에도 굽히지 않는 삼나무에 비유됩니다.
정신적 교훈을 분명하게 전하는 비교 표현입니다.
곧게 서 있는 튼튼한 나무로, 여기서는 시련에 굽히지 않는 사람을 비유합니다.
고전 주석은 나무의 비유를 사람들이 시련을 겪는 방식과 연결합니다. 앞뒤 전승에서는 신자는 바람에 흔들리는 유연한 식물에, 불신자는 쓰러질 때까지 서 있는 튼튼한 나무에 비유됩니다. 학자들은 이 이미지가 개별 인물에 대한 판정이 아니라 겸손과 굳건한 믿음을 권하는 것이라고 강조합니다.
- 역경 속에서 자신의 잘못을 인정하고 알라께 인도를 구하며 겸손을 기르십시오.
- 형편이 좋은 시기에도 방심하지 말고 믿음과 선행을 계속 지키십시오.