Sahih Muslim, 하디스 7117
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르가 전하고, 나의 아버지가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 아부 살리흐가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희는 중도를 지키고 바르게 행하라. 너희 중 누구도 자신의 행위만으로 구원받을 수 없음을 알라"고 하셨다. 그들이 물었다. "알라의 사도시여, 당신께서도 마찬가지입니까?" 그분께서 말씀하시기를 "나 역시 마찬가지이다. 다만 알라께서 당신의 자비와 은총으로 나를 감싸 주시는 경우는 예외이지만"이라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선행은 중요하지만, 궁극적인 구원은 알라의 자비로 얻습니다.
자신을 지나치게 혹사하지 말고 꾸준하고 균형 있게 예배를 드리십시오.
완벽을 이루기 어렵더라도 옳고 선한 것을 행하도록 최선을 다하십시오.
사람이 마땅히 요구할 권리를 내세울 수 있는 것이 아니라 알라께서 베푸시는 자비와 관대함입니다.
학자들은 행위가 순종의 표현이자 알라의 기쁨에 이르는 수단으로서 중요하지만, 그것이 천국을 요구할 수 있는 대가가 되지는 않는다고 설명합니다. 그러므로 이 하디스는 노력과 겸손을 함께 가르칩니다. 선행을 계속하되 구원은 알라의 자비에 의지하십시오. 절도를 지키라는 권고는 자신을 해치지 않으면서 예배를 꾸준히 이어 가라는 일반적인 순나의 지침과도 맞닿아 있습니다.
- 오랫동안 지속할 수 있는 무리 없는 기도와 예배의 리듬을 정하십시오.
- 선행을 진실한 마음으로 행하되, 그것을 알라의 보상을 요구할 권리로 여기지 마십시오.
- 알라께 자비와 은총을 구하는 동시에 자신의 책임도 계속 다하십시오.