Sahih Muslim, 하디스 716
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslim에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
하산 븐 알리 훌와니가 전하고, 아부 타우바—즉 라비 븐 나피—가 전하며, 무아위야—즉 븐 살람—가 그의 형제 자이드로부터 들었고, 자이드는 아부 살람으로부터 들었으며, 아부 살람은 다음과 같이 말했다. 아부 아스마 라하비가 내게 전해준 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ의 해방 노예였던 사우반이 그에게 이렇게 이야기했다.
"내가 알라의 사도ﷺ 곁에 서 있었는데, 유대인 학자 한 사람이 다가와 '무함마드여, 당신에게 평화가 있기를'이라고 말했습니다. 나는 그를 밀쳤고 그는 넘어질 뻔했습니다. 그가 '왜 나를 미시오?'라고 묻기에, 내가 '왜 알라의 사도라고 부르지 않습니까?'라고 대답했습니다. 그 유대인이 '우리는 그의 가족이 지어준 이름으로 그를 부를 뿐이오'라고 하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '내 이름은 무함마드이며, 이는 내 가족이 나에게 지어준 이름이다.' 유대인이 '당신께 여쭙기 위해 왔습니다'라고 하니, 알라의 사도ﷺ께서 '내가 말해 주면 그것이 너에게 유익하겠느냐?'라고 물으셨습니다. 그가 '귀를 기울여 듣겠습니다'라고 답하자, 알라의 사도ﷺ께서는 가지고 계신 막대기로 땅에 선을 그으시며 '묻거라'라고 하셨습니다. 유대인이 물었습니다. '대지가 다른 대지로 바뀌고 하늘들도 바뀌는 날, 사람들은 어디에 있게 됩니까?' 알라의 사도ﷺ께서 대답하셨습니다. '그들은 다리 앞 어둠 속에 있을 것이다.' 그가 다시 '누가 가장 먼저 그 다리를 건넙니까?'라고 묻자, '이주민 중 가난한 자들이다'라고 답하셨습니다. 유대인이 '그들이 낙원에 들어갈 때 처음 먹는 음식은 무엇입니까?'라고 묻자, '물고기 간장의 돌기 부분이다'라고 하셨고, '그 다음 음식은 무엇입니까?'라고 묻자, '낙원의 변방에서 자란 낙원의 소가 그들을 위해 도축될 것이다'라고 하셨습니다. '음료는 무엇입니까?'라는 질문에는 '살사빌이라 불리는 샘물에서 마실 것이다'라고 답하셨습니다. 유대인이 '당신의 말이 맞습니다'라고 한 뒤, '세상에서 예언자나 한두 사람 외에는 아무도 모르는 것을 여쭙기 위해 왔습니다'라고 했습니다. 사도ﷺ께서 '말해주면 네게 유익하겠느냐?'라고 하시자, 그는 '귀를 기울여 듣겠습니다'라고 답했습니다. 그가 '아이의 성별 결정에 대해 여쭙습니다'라고 하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '남자의 정액은 흰색이고 여자의 정액은 노란색이다. 두 것이 만나 남자의 정액이 여자의 정액을 이기면 알라의 뜻에 의해 사내가 되고, 여자의 정액이 남자의 정액을 이기면 알라의 뜻에 의해 여아가 된다.' 유대인이 '정녕 당신의 말은 옳습니다. 당신은 참된 예언자입니다'라고 말하고는 자리를 떠났습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그가 내게 물은 것들은 알라께서 내게 알려주시기 전까지 내가 전혀 알지 못했던 것들이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 내세에 관한 질문에 알라께서 알려 주신 지식으로 답합니다.
신앙을 위해 메카에서 이주한 동료들.
심판의 날에 사람들이 건너야 하는 지옥 위의 다리.
꾸란에 언급된 천국의 샘.
학자들은 예언자 ﷺ 가 보이지 않는 세계에 대한 지식을 스스로 가진 것이 아니라, 알라께서 계시하고자 하신 것을 알라께서 가르쳐 주셨다고 강조합니다. 이 전승은 지식을 얻기 위해 질문하는 것이 적절함을 확인하며, 이주민 가운데 겸손하고 가난한 이들이 특별한 영예를 얻는다고 전합니다. 생식에 관한 묘사는 그 결과를 분명히 알라의 뜻에 맡기는 전승의 표현에 따라 이해됩니다.
- 전문가에게 예의를 갖춰 설명을 구하고 답변을 주의 깊게 들으세요.
- 보이지 않는 세계에 대한 지식은 알라께서 계시하신 것을 통해서만 얻을 수 있음을 인정하세요.
- 누구를 존중할지 재산이나 지위로 판단하지 마세요. 이 전승은 가난한 이주민들이 가장 먼저 다리를 건넌다고 전합니다.